Bunch of Korean localizations does not make any sense. (It even includes Twitterian which is a Konglish)

[RhoxOS]

Information​

I have verifed my game files (Steam only)​

Yes

I have disabled all mods​

Yes

I am running the latest game update​

Yes

Required​

Summary​

Bunch of Korean localizations does not make any sense. (It even includes Twitterian which is a Konglish)

Description​

It's not even a word. I'll continuously report a list of this whenever I see it.

In the first case, it says "Twitterian" I'm pretty sure the translator used the machine translator and didn't translate it by himself.

Steps to reproduce​

Check the loc

Game Version​

1.9

Platform​

Windows

Additional Information​

Affected Feature​

• Interface

Save Game​

Other Attachments​

 

[RhoxOS]

This also. Spacing is a total mess

 

[RhoxOS]

We're on the rabbit hunt and that guy is talking about donkey or ass

 

[RhoxOS]

Another sentence with nonsense.

 

[RhoxOS]

'챔피언가' should be '챔피언이'

 

[RhoxOS]

CK III - [Korean localization] Wrong variable used in Hold court event: Call of War

Short summary of your issue [Korean localization] Wrong variable used in Hold court event: Call of War Game Version 1.7.0 What OS are you playing on? Windows What platform are you using? Steam What DLC do you have installed? Royal Court, Do...

forum.paradoxplaza.com

This thing is still happening

 

[RhoxOS]

1. Spacing is a total mess
2. It talks about something called an electric charger. What?????

 

[RhoxOS]

This is the available outcome. As you can see

'혼자서 어렵지 않게 세 명을 모두 쓰러뜨림' is a good outcome and

'심각하게 열세임' is a bad outcome

I got a bad outcome but it's showing the '혼자서 어렵지 않게 세 명을 모두 쓰러뜨림' prompt

 

[RhoxOS]

Spacing, unappropriate meme.

 

[RhoxOS]

Spacing

 

[RhoxOS]

Words do not make up any sense. Mostly because they run a mechanical translation and never rearranged the subject, verb, and objective

 

[RhoxOS]

Spacing and what the hack is "이이"? typo of "이것이"?

 

[RhoxOS]

Horrible spacing

 

[RhoxOS]

"성공확률가" should be "성공확률이"

 

[RhoxOS]

They forgot to press shift and typed "(을0" instead of "를(을)"

 

[RhoxOS]

"Itinerant Liege" not translated

 

[RhoxOS]

quirk_present_positive_type1_KR

 

[RhoxOS]

Bad spacing.

Last sentence does not make any sense

 

[RhoxOS]

Whole paragraph is not translated

 

[RhoxOS]

tax_avoidance_crime