Bunch of Korean localizations does not make any sense. (It even includes Twitterian which is a Konglish)

[RhoxOS]

Information​

I have verifed my game files (Steam only)​

Yes

I have disabled all mods​

Yes

I am running the latest game update​

Yes

Required​

Summary​

Bunch of Korean localizations does not make any sense. (It even includes Twitterian which is a Konglish)

Description​

It's not even a word. I'll continuously report a list of this whenever I see it.

In the first case, it says "Twitterian" I'm pretty sure the translator used the machine translator and didn't translate it by himself.

Steps to reproduce​

Check the loc

Game Version​

1.9

Platform​

Windows

Additional Information​

Affected Feature​

• Interface

Save Game​

Other Attachments​

 

[RhoxOS]

Bad spacing

 

[RhoxOS]

Bad spacing and word does not make any sense.

 

[RhoxOS]

REVOKE_COST, REVOKE_EFFECT

 

[cholsy]

Here is another extreme example. (attached)

Given the high concentration of these issues in content related to this patch, it's likely that the localization team was pressed for time and skipped checking the results.

 

[RhoxOS]

Here is another extreme example. (attached)

Given the high concentration of these issues in content related to this patch, it's likely that the localization team was pressed for time and skipped checking the results.

Yeah, nicknames are a total mess too. I'll upload the list of these also.

Bad spacing, and poor words

 

[RhoxOS]

Machine translator looking like words, bad spacing

 

[RhoxOS]

Bad spacing, first paragraph does not make any sense

 

[RhoxOS]

2nd and 3rd line has a bad wording

 

[HannibalChan]

The mistranslation I don't understand the most is the description of 'advantage' on the battlefield. The Korean explanation in the game for Advantage is as follows. "'Your advantage is X%. You take Y% less damage." But actually the correct translation is "Your advantage is X%. You deal Y% more damage." This is because, in reality, advantage is a coefficient that increases your damage. This issue has been one of the longest-running misinterpretations since the game's initial release, but it still hasn't been fixed.

 

[RhoxOS]

Bad spacing. And what does the one's face turning into grey nuance means?

 

[RhoxOS]

you, youhave, your

 

[RhoxOS]

I think every nickname's you thing is not translated

 

[cholsy]

Regency also has a Korean mistranslation, where <opinion of you> was translated as <your opinion>, when it should be <opinion about you>.

My guess is that the patch was released with incomplete localization, and I believe they are working on it now.

 

[RhoxOS]

Regency also has a Korean mistranslation, where <opinion of you> was translated as <your opinion>, when it should be <opinion about you>.

My guess is that the patch was released with incomplete localization, and I believe they are working on it now.

Maybe, but haven't got a single word from the devs and waiting for it.

 

[RhoxOS]

Wrong paragraph change or wrong translation

 

[RhoxOS]

Red text: "You already sent a gift to you."

 

[RhoxOS]

Bad translation and spacing

 

[RhoxOS]

'저명가 됨' should be '저명이 됨' more correctly, the whole sentence should be
'바르셀로나 가문 깃발의 희귀도가 저명이 됨'

 

[RhoxOS]

As you can see in the picture, "상처를 응급 처치함" is the good outcome, and "응급 처치에 실패함" is the bad outcome.

And while I did get a good outcome (as it was a 100% chance after all) the pop-up says '응급 처치에 실패함' which is the bad outcome

 

[cholsy]

Hi Devs!
I'm not sure if you're still monitoring this post but... just based on what's been pointed out here, this is very serious and disruptive to the game play.
It looks like Korean localization needs a quick hotfix.
And unfortunately, it looks like you'll have to double-check line-by-line for content of 1.9 and the new DLC.