To me, it seems like the Babelfish Anomaly is being subverted here (this is Episode Seven, mere lines before the Babelfish Anomaly itself is named and explained).
The Babelfish Anomaly does mean that every character's speech is instantly translated to the language of the listener, right?
If so...
1. Can characters consciously negate the effects of the Anomaly (as Cali and Mina seem to do)?
2. Does it always translate to the listener's first language? E.g.: does Marisol hear the characters speak Filipino? Or is everything translated to English (which I assume Marisol is also fluent in)?
At this point in the story, the Babelfish Anomaly is very nebulous and poorly explained. The only thing we know for certain is that it is allowing Creations to communicate flawlessly with both Creators and each other. So far, little has been explained, and the readers are owed a proper explanation in future chapters as far as I'm concerned.
To answer your questions:
1. Kind of. Creations can negate the anomaly and communicate in their own languages, but they aren't doing it consciously. Not yet at least. Cali and Mina did not put much forethought into slipping into their native tongues during that encounter.
2. Yes, but it gets complex quickly. The Babelfish Anomaly only kicks in when at least one of the people in the conversation is a creation that passed through the Broken Gates. (Cali D'Kara and Erin Bowie are not effected and have been communicating exclusively in English since the story began)
Thank you so much, but this is too much honour!

I'm not nearly on HistoryDude's level of engagement in and understanding of your various stories!
You're welcome! You got flagged for this highly experimental metafiction story because of your longevity as a voice in my various comment sections. You've been picking my words apart for a long time, and only
@HistoryDude has you beat in terms of active years.
@Midnite Duke occupies third place, trailing you by at least 1.5 years that I'm aware of.
This is a case in point of that assertion. My Father's War is the latest story I finished, but I have no clue who Thomas Hutch is.
No worries. Thomas Hutch's big moment was in
The Stormbreakers, many years ago.
My Father's War is just the most recent time he appeared in one of my stories.
*For anyone who is new, Thomas Hutch played a role during the Second Hyperspace War, a major story event that played out over several of my early Stellaris stories. He was the leader of the ADVENT Coalition, a collaborationist government that was complicit in the alien occupation of Earth.
Sending Aisling home? That'll make a nice ending.
I hoped so when I settled on the idea. I wanted this story to have narrative bookends. The story started in CK3 Ireland, so it should also end there.
Have you considered actually contacting Paradox for plans and room numbers and stuff? They might actually roll with it.
I have not! What an email that could be! I can imagine it now:
Dear Stellaris Dev team,
I am writing a story in which the Great Khan emerges from the game into the real world and plots an attack against PDX headquarters to seize control of his own destiny. Would you help me by providing information about where in the building you and your work can be found?
Seriously, though. I do wonder how they'd react to this. There'd probably be a few perplexed sidebar conversations at the next Zoom gathering.
Oh, so the Wise One has a different identity!
Yup! That user goes by three different names that I know about, one for YouTube, one for Archive of Our Own, and one for the PDX forums. It was the Ao3 username that became canonized when Cali D'Kara mentioned it during the events of
The Great Lie.
Thanks for the update(s)! I wonder what's gonna happen next...
Thanks so much for reading this bizarre, highly experimental, and truly unusual metafiction story.
As for what's next? Hopefully some fun scenes. While I was working on the YouTube companion videos, I looked over my outline for the rest of the story. I noticed that over the past few chapters, I've actually started to drift away from what I had planned for
The Broken Gates. In the next few chapters, I'm going to engage in some light course correction. Nothing major, but my objectives include:
- More pagetime for Aisling: She is the Deuteragonist. The story needs to refocus on Aisling and her feelings and experiences, as well as pushing forward her personal story, which I believe has stalled.
- Marisol/Aisling Relationship: The main plan for the story calls for a strong friendship between Marisol and Aisling. I need to give them a few moments together.
- Raise the Stakes: Right now, I don't get a real sense of danger from Team Malum. I want the antagonists to pose a greater threat than they do now. I need to establish more tangible/relatable consequences for the hypothetical scenario in which Malum's plot to kill Macavity116 and attack Paradox Interactive is successful.
So, this is what I hope will happen in upcoming chapters. Whether or not that happens is yet to be seen. It's a well-known fact that I like to let my characters run around as though they've got free will... and so long as I get to the ending I planned out, I'll go wherever the story takes me, not the other way around.
