Traducción al español de Victoria II: Heart of Darkness 3.04

[Shekerd]

Traducción al español de Victoria II: El corazón de las tinieblas 3.04​

1.- Recomiendo hacer copia de seguridad de las carpetas "interface" y "localisation". Normalmente se encuentra en la ruta:
C:\Archivos de programa (x86)\Steam\steamapps\common\Victoria 2

2.- Descargue el archivo "Traducción Victoria 2 HOD 3.04" desde el enlace de descarga y descomprimir.
Este archivo está comprimido en formato WinRar y contiene las carpetas "interface" y "localisation" con sus respectivos archivos.

3.- Copiar las carpetas "interface" y "localisation" al directorio raíz del juego reemplazando los archivos originales.
La ruta del directorio se encuentra normalmente en la mencionada anteriormente.

4.- Cambiar el idioma desde el archivo de texto "settings.txt".
Para ello, diríjase a "Documentos\Paradox Interactive\Victoria II" y cambie la línea:

idioma = l_inglés

por:

idioma = l_español

5.- Guardar los cambios.



Notas
- Si se actualiza, probablemente haya que realizar todo el proceso de nuevo.
- Si por cualquier motivo desinstalamos y volvemos a instalar, es necesario realizar todo el proceso de nuevo.
- Si por cualquier motivo cambiamos a una versión anterior desde Steam > Victoria II > Propiedades > BETAS y volvemos a 3.04, es necesario realizar todo el proceso de nuevo.



Actualizaciones
[CÓDIGO]11 de mayo de 2021:
- Correcciones de códigos de variables y de ortografía.
- Añadidas y traducidas 18 líneas que faltaban en Heart of Darkness 3.04.
- Añadidas variables que faltaban en la interfaz del juego y en el menú de ajustes.
- Traducidas varias partes de Heart of Darkness y A House Divided, incluidas versiones anteriores.[/CODE]

[CÓDIGO]1 de diciembre de 2022:
- Correcciones de códigos de variables y de ortografía.
- Añadidas variables que faltaban en la interfaz del juego.
- Traducidas varias partes de Heart of Darkness y A House Divided, incluidas versiones anteriores.[/CODE]



Enlace de descarga:

Enlace no disponible por revisión de la traducción

 

[Deschamps]

Muchas gracias, @Shekerd por el esfuerzo de actualizar y subir esto.
Y a todos los que en su día trabajaron tanto en este proyecto también, por supuesto.

 

[LeCkTeR]

Yo tengo puesto eso de spanish y me sigue saliendo en ingles

 

[Shekerd]

Muchas gracias, @Shekerd por el esfuerzo de actualizar y subir esto.
Y a todos los que en su día trabajaron tanto en este proyecto también, por supuesto.

De nada, un placer!!!

 

[Shekerd]

Yo tengo puesto eso de spanish y me sigue saliendo en ingles

Prueba lo siguiente:

1.- Verifica la integridad de los archivos a través de la aplicación de Steam, esto sobreescribirá la traducción.
2.- Aplica las instrucciones que indico en el post.
3.- Muy importante, asegúrate de que cambias el idioma del archivo de texto "settings.txt" en la ruta "Documentos" y no en "Archivos de programa"

 

[LeCkTeR]

Prueba lo siguiente:

1.- Verifica la integridad de los archivos a través de la aplicación de Steam, esto sobreescribirá la traducción.
2.- Aplica las instrucciones que indico en el post.
3.- Muy importante, asegúrate de que cambias el idioma del archivo de texto "settings.txt" en la ruta "Documentos" y no en "Archivos de programa"

Ohh!! Funcionó! quizás fuera lo de integridad de Steam? si a alguno os falla seguid esa instrucción tambien, muchas gracias Shekerd!

Un saludo,

 

[Shekerd]

Ohh!! Funcionó! quizás fuera lo de integridad de Steam? si a alguno os falla seguid esa instrucción tambien, muchas gracias Shekerd!

Un saludo,

Me alegro que ahora te funcione.
Un saludo

 

[Cunctator Saraq]

Muchas gracias por tu trabajo Shekerd, y a los autores de la versión anterior, por supuesto.

 

[Shekerd]

Muchas gracias por tu trabajo Shekerd, y a los autores de la versión anterior, por supuesto.

De nada.
Un saludo

 

[Takeshy]

Hola,
Hay que tener instalado algún dic, o también funciona solo con el juego base?

Gracias por vuestro trabajo...

 

[Shekerd]

Hola,
Hay que tener instalado algún dic, o también funciona solo con el juego base?

Gracias por vuestro trabajo...

Hola.
También funciona con el juego base, no tendrás problemas.

 

[Takeshy]

Hola.
También funciona con el juego base, no tendrás problemas.

Ok, gracias. Lo probaré

 

[Takeshy]

Hola.
También funciona con el juego base, no tendrás problemas.

Probado y no funciona. Al acabar la pantalla de presentacion se cierra. He de decir que en documentos no encontre ninguna carpeta de Victoria 2, dentro de la carpeta de Paradox.
Gracias de todas formas

 

[Shekerd]

Probado y no funciona. Al acabar la pantalla de presentacion se cierra. He de decir que en documentos no encontre ninguna carpeta de Victoria 2, dentro de la carpeta de Paradox.
Gracias de todas formas

Haz lo siguiente:

1.- Verifica la integridad de los archivos a través de la aplicación de Steam, esto sobreescribirá la traducción.
2.- Después de descomprimir el archivo descargado, copia los archivos como indico en el punto 3 sobreescribiendo los originales, pero "SOLO" estos archivos :

1.1
1.2
1.3
beta1
beta2
beta3
newtext
text

3.- Cambia el idioma del archivo de texto "settings.txt". Para ello, dirígete al directorio "Documentos\Paradox Interactive\Victoria II" y modifica la línea:

language = l_english

por:

language = l_spanish

4.- Si no tienes la carpeta en documentos, haz el paso anterior pero en esta ruta o donde hayas instalado el juego:

"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Victoria 2"

Testeado y funcionando, cualquier problema házmelo saber.

 

[Takeshy]

Haz lo siguiente:

1.- Verifica la integridad de los archivos a través de la aplicación de Steam, esto sobreescribirá la traducción.
2.- Después de descomprimir el archivo descargado, copia como indico en las instrucciones, pero "SOLO" estos archivos sobreescribiendo los originales:

1.1
1.2
1.3
beta1
beta2
beta3
newtext
text

3.- Cambia el idioma del archivo de texto "settings.txt". Para ello, dirígete al directorio "Documentos\Paradox Interactive\Victoria II" y modificar la línea:

language = l_english

por:

language = l_spanish

4.- Si no tienes la carpeta en documentos, haz el paso anterior pero en esta ruta o donde hayas instalado el juego:

"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Victoria 2"

Testeado y funcionando, cualquier problema házmelo saber.

Ahora si que me ha funcionado, muchas gracias...

 

[Shekerd]

Ahora si que me ha funcionado, muchas gracias...

Me alegro que te haya funcionado.
Saludos.

 

[CandyZelaya]

Hola amigo, gracias por esta explicacion, eso de la integridad de Steam no me dejaba pasarlo a Español. Pero con este hilo me ha funcionado. Gracias y Saludos

 

[Shekerd]

Hola amigo, gracias por esta explicacion, eso de la integridad de Steam no me dejaba pasarlo a Español. Pero con este hilo me ha funcionado. Gracias y Saludos

Estupendo, me alegro.
Saludos.

 

[Cristobal González]

No me aparece la carpeta donde hay q pegar los archivos

 

[Shekerd]

No me aparece la carpeta donde hay q pegar los archivos

Eso no es posible, no hay juego, programa o aplicación que no cree una carpeta, a no ser que sea portable.
Existen dos rutas alternativas donde se instala, lee bien el tutorial.
¿Dónde compraste el juego?
Pediste ayuda el día 18 de marzo, te respondí el mismo día y veo que tu última conexión fue el día 7 de abril, pero no respondes, no sé que quieres, ni que esperas...