• We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.

Tinto Maps #9 - 5th of July 2024 - Carpathia and the Balkans

Greetings, and welcome to another Tinto Maps! This week we will be taking a look at Carpathia and the Balkans! It will most likely be an interesting region to take a look at, with a lot of passion involved… So I’ll just make an initial friendly reminder to keep a civil discussion, as in the latest Tinto Maps, as that’s the easiest way for us to read and gather your feedback, and improve the region in a future iteration. And now, let’s start with the maps!

Countries:
Countries.png

Carpathia and the Balkans start in a very interesting situation. The Kingdom of Hungary probably stands as the most powerful country in 1337, but that only happened after the recovery of the royal power enforced by Charles I Robert of the House of Anjou, who reined in the powerful Hungarian nobility. To the south, the power that is on the rise is the Kingdom of Serbia, ruled by Stefan Uroš IV Dušan, who has set his eyes on his neighbors to expand his power. The Byzantine Empire, meanwhile, is in a difficult position, as internal struggles ended in Andronikos III being crowned sole emperor, at the cost of dividing the realm; both Serbia and Bulgaria have in the past pressed over the bordering lands, while the Ottomans have very recently conquered Nicomedia. The control over the Southern Balkans is also very fractioned, with a branch of the Anjou ruling over Albania, the Despotate of Epirus under the nominal rule of Byzantium as a vassal, Athens, Neopatria and Salona as vassals of the Aragonese Kings of Sicily, Anjou protectorates over Achaia and Naxos, and only nominal Byzantine control over Southern Morea. It’s also noticeable the presence of the Republics of Venice and Genoa, which control several outposts over the Adriatic and Aegean Seas. A final note: in previous maps, Moldavia was shown in the map, but we’ve removed it from it, and it will most likely spawn through a chain of events in the 1340s.

Dynasties:
Dynasties.png

The House of Anjou rules over Naples, Hungary, Albania, Achaia, and Cephalonia; they’re truly invested in their push for supremacy over the region. Apart from that, each country is ruled by different dynasties, except for Athens and Neopatria, ruled by the House of Aragón-Barcelona.

Locations:
Locations 1.png

Locations 2.png

Locations 3.png

Locations 4.png
This week we’re posting the general map of the region, along with some more detailed maps, that can be seen if you click on the spoiler button. A starting comment is that the location density of Hungary is noticeably not very high; the reason is that it was one of the first European maps that we made, and we based it upon the historical counties. Therefore, I’m already saying in advance that this will be an area that we want to give more density when we do the review of the region; any help regarding that is welcome. Apart from that, you may notice on the more detailed maps that Crete appears in one, while not being present in the previous one; because of the zooming, the island will appear next week along with Cyprus, but I wanted to make an early sneak peek of the locations, given that is possible with this closer zoom level. Apart from that, I’m also saying in advance that we will make an important review of the Aegean Islands, so do not take them as a reference for anything, please.

Provinces:
Provinces.png

Provinces! Nothing outstanding to be commented on here; as usual, we’re open to any feedback regarding them.

Terrain:
Climate.png

Topography.png

Vegetation.png

Terrain! The climate of the region is mostly divided between Continental and Mediterranean, with some warmer and some colder regions. Regarding the topography, the Carpathian mountains are famously important and strategic, while the Balkans are a quite hilly and mountainous region, which is also greatly covered by woods and forests.

Cultures:
Cultures.png

Here comes the fun part of the DD: The cultural division of the Balkans! A few comments:
  1. Hungary is full of different minorities. Transylvania, especially, is an interesting place: there we have a mix of ‘Hungarians’, ‘Transylvanians’ (which are the Romanian-speaking inhabitants of the region), ‘Transylvanian Germans’, and ‘Szekely’ people.
  2. We have divided the Southern Slavic-speaking region into their dialectal families of Slovene, Croatian, Bosnian, and Serbian.
  3. The Southern Balkans are mostly divided among Bulgarian, Albanian, and Greek cultures.
  4. We’re also portraying plenty of other cultures, such as Dalmatians, Aromanians, Sclavenes, Arvanites, Cumans, Jasz, or Ashkenazi and Romanyoti Jews.

Religions:
Religion.png

This one is also interesting. Apart from the divide between Western Catholicism and Eastern Orthodoxy, we have the Krstjani in Bosnia, Bogomils (the pink stripes both in Bosnia and Macedonia), and Paulicians in Thrace. The Jewish populations do not pass the threshold percentage to appear on the map, but there are plenty of communities across the region.

Raw Materials:
Raw Materials.png

The materials of the region. Something very noticeable is the richness of minerals, with plenty of Iron, Copper, Tin, Lead, Gold, and Silver. Specifically, Slovakia is very rich, and you definitely want more settlers to migrate to the region, and exploit its resources. The region is also very rich in agricultural resources, as you can see.

Markets:
Markets.png

The region is mostly divided among four markets: Venice, Pest, Ragusa and Constantinople.

Country and Location population:
Population 1.png

Population 2.png

Population 3.png

Population 4.png
Country and location population (which I’ve also sub-divided, and is under the Spoiler button).

And that’s all of today! I hope that you find the region interesting; we certainly think that it is. Next week we will go further south, and we will take a look at the Syrian Levant and Egypt. Cheers!
 
  • 193Like
  • 69Love
  • 7
  • 4
  • 3
  • 1Haha
Reactions:
I agree there is no reason for the existence of a Transylvanian culture but by the same logic there shouldn't be a székely culture either as there were no difference between them and hungarians besides accent but many more different hungarian regions had various accents. One important thing though is that the székely people were freeman, they weren't peasant, they were freeman thus they lived in their own communities, villages and cities, elected their own mayors and leaders in exchange for military service.
I personally don't think Székely should normally be a separate culture, however, given the precedent of Turkoman culture in Anatolia (who were described more like a social class than a different culture), I do think it sort of makes sense to model their role in society by making them a separate culture.
I do wonder though if similar "social-class-turned-culture" type cultures such as the Cossacks or Hajduk/Hajdú would spawn later in the game's timeframe by some mechanism
 
  • 2Like
  • 2Love
Reactions:
Weren't Albanians also Orthodox at that time, how do you know if the church was Albanian or Serbian? Even when there was no Albanian Orthodox Church yet, but Albania was under the Greek Orthodox Church and Kosovo was under the Serbian Orthodox Church in relation to the territory of the Principality of Serbia?
You know because every church have its NAME, the DATE when its built and WHO founded it (ktetor) - and all of them are Serbian nobility , priests or monks (they're all in church books but also written in some of the church walls or iconography) and also there are names of all Bishops dating back all the way to 13th century and even earlier, and all of these you can find even on wikipedia. Many churches were plundered , destroyed and burnt down during ottoman era and some lost its books, but most of them survived and still standing - and many churches and monasteries were destroyed by Albanians during progrom of Serbs 2004. They were destroying their own heritage? Let's stop with ignorance and start researching instead, please.
 
  • 8Haha
  • 4
  • 1
Reactions:
You know because every church have its NAME, the DATE when its built and WHO founded it (ktetor) - and all of them are Serbian nobility , priests or monks (they're all in church books but also written in some of the church walls or iconography) and also there are names of all Bishops dating back all the way to 13th century and even earlier, and all of these you can find even on wikipedia. Many churches were plundered , destroyed and burnt down during ottoman era and some lost its books, but most of them survived and still standing - and many churches and monasteries were destroyed by Albanians during progrom of Serbs 2004. They were destroying their own heritage? Let's stop with ignorance and start researching instead, please.
progrom of serbs by albanians, good one vojvodo keep them coming

Btw for people not from ex yugoslavia, Vojvoda is title of chetniks , radical serbs nationalists and facists
 
  • 3Haha
  • 1Like
  • 1
Reactions:
I dislike the unconstructive tone of some of the comments, but I honestly also thought Serbs were a majority in Kosovo, before Ottoman times and certain migratory waves. Am I wrong about this?
 
  • 8
  • 2Like
Reactions:
Greetings, and welcome to another Tinto Maps! This week we will be taking a look at Carpathia and the Balkans! It will most likely be an interesting region to take a look at, with a lot of passion involved… So I’ll just make an initial friendly reminder to keep a civil discussion, as in the latest Tinto Maps, as that’s the easiest way for us to read and gather your feedback, and improve the region in a future iteration. And now, let’s start with the maps!

Countries:
View attachment 1158260
Carpathia and the Balkans start in a very interesting situation. The Kingdom of Hungary probably stands as the most powerful country in 1337, but that only happened after the recovery of the royal power enforced by Charles I Robert of the House of Anjou, who reined in the powerful Hungarian nobility. To the south, the power that is on the rise is the Kingdom of Serbia, ruled by Stefan Uroš IV Dušan, who has set his eyes on his neighbors to expand his power. The Byzantine Empire, meanwhile, is in a difficult position, as internal struggles ended in Andronikos III being crowned sole emperor, at the cost of dividing the realm; both Serbia and Bulgaria have in the past pressed over the bordering lands, while the Ottomans have very recently conquered Nicomedia. The control over the Southern Balkans is also very fractioned, with a branch of the Anjou ruling over Albania, the Despotate of Epirus under the nominal rule of Byzantium as a vassal, Athens, Neopatria and Salona as vassals of the Aragonese Kings of Sicily, Anjou protectorates over Achaia and Naxos, and only nominal Byzantine control over Southern Morea. It’s also noticeable the presence of the Republics of Venice and Genoa, which control several outposts over the Adriatic and Aegean Seas. A final note: in previous maps, Moldavia was shown in the map, but we’ve removed it from it, and it will most likely spawn through a chain of events in the 1340s.

Dynasties:
View attachment 1158528
The House of Anjou rules over Naples, Hungary, Albania, Achaia, and Cephalonia; they’re truly invested in their push for supremacy over the region. Apart from that, each country is ruled by different dynasties, except for Athens and Neopatria, ruled by the House of Aragón-Barcelona.

Locations:
View attachment 1158264
This week we’re posting the general map of the region, along with some more detailed maps, that can be seen if you click on the spoiler button. A starting comment is that the location density of Hungary is noticeably not very high; the reason is that it was one of the first European maps that we made, and we based it upon the historical counties. Therefore, I’m already saying in advance that this will be an area that we want to give more density when we do the review of the region; any help regarding that is welcome. Apart from that, you may notice on the more detailed maps that Crete appears in one, while not being present in the previous one; because of the zooming, the island will appear next week along with Cyprus, but I wanted to make an early sneak peek of the locations, given that is possible with this closer zoom level. Apart from that, I’m also saying in advance that we will make an important review of the Aegean Islands, so do not take them as a reference for anything, please.

Provinces:
View attachment 1158268
Provinces! Nothing outstanding to be commented on here; as usual, we’re open to any feedback regarding them.

Terrain:
View attachment 1158270
View attachment 1158271
View attachment 1158272
Terrain! The climate of the region is mostly divided between Continental and Mediterranean, with some warmer and some colder regions. Regarding the topography, the Carpathian mountains are famously important and strategic, while the Balkans are a quite hilly and mountainous region, which is also greatly covered by woods and forests.

Cultures:
View attachment 1158273
Here comes the fun part of the DD: The cultural division of the Balkans! A few comments:
  1. Hungary is full of different minorities. Transylvania, especially, is an interesting place: there we have a mix of ‘Hungarians’, ‘Transylvanians’ (which are the Romanian-speaking inhabitants of the region), ‘Transylvanian Germans’, and ‘Szekely’ people.
  2. We have divided the Southern Slavic-speaking region into their dialectal families of Slovene, Croatian, Bosnian, and Serbian.
  3. The Southern Balkans are mostly divided among Bulgarian, Albanian, and Greek cultures.
  4. We’re also portraying plenty of other cultures, such as Dalmatians, Aromanians, Sclavenes, Arvanites, Cumans, Jasz, or Ashkenazi and Romanyoti Jews.

Religions:
View attachment 1158274
This one is also interesting. Apart from the divide between Western Catholicism and Eastern Orthodoxy, we have the Krstjani in Bosnia, Bogomils (the pink stripes both in Bosnia and Macedonia), and Paulicians in Thrace. The Jewish populations do not pass the threshold percentage to appear on the map, but there are plenty of communities across the region.

Raw Materials:
View attachment 1158275
The materials of the region. Something very noticeable is the richness of minerals, with plenty of Iron, Copper, Tin, Lead, Gold, and Silver. Specifically, Slovakia is very rich, and you definitely want more settlers to migrate to the region, and exploit its resources. The region is also very rich in agricultural resources, as you can see.

Markets:
View attachment 1158276
The region is mostly divided among four markets: Venice, Pest, Ragusa and Constantinople.

Country and Location population:
View attachment 1158277
Country and location population (which I’ve also sub-divided, and is under the Spoiler button).

And that’s all of today! I hope that you find the region interesting; we certainly think that it is. Next week we will go further south, and we will take a look at the Syrian Levant and Egypt. Cheers!

Greetings, and welcome to another Tinto Maps! This week we will be taking a look at Carpathia and the Balkans! It will most likely be an interesting region to take a look at, with a lot of passion involved… So I’ll just make an initial friendly reminder to keep a civil discussion, as in the latest Tinto Maps, as that’s the easiest way for us to read and gather your feedback, and improve the region in a future iteration. And now, let’s start with the maps!

Countries:
View attachment 1158260
Carpathia and the Balkans start in a very interesting situation. The Kingdom of Hungary probably stands as the most powerful country in 1337, but that only happened after the recovery of the royal power enforced by Charles I Robert of the House of Anjou, who reined in the powerful Hungarian nobility. To the south, the power that is on the rise is the Kingdom of Serbia, ruled by Stefan Uroš IV Dušan, who has set his eyes on his neighbors to expand his power. The Byzantine Empire, meanwhile, is in a difficult position, as internal struggles ended in Andronikos III being crowned sole emperor, at the cost of dividing the realm; both Serbia and Bulgaria have in the past pressed over the bordering lands, while the Ottomans have very recently conquered Nicomedia. The control over the Southern Balkans is also very fractioned, with a branch of the Anjou ruling over Albania, the Despotate of Epirus under the nominal rule of Byzantium as a vassal, Athens, Neopatria and Salona as vassals of the Aragonese Kings of Sicily, Anjou protectorates over Achaia and Naxos, and only nominal Byzantine control over Southern Morea. It’s also noticeable the presence of the Republics of Venice and Genoa, which control several outposts over the Adriatic and Aegean Seas. A final note: in previous maps, Moldavia was shown in the map, but we’ve removed it from it, and it will most likely spawn through a chain of events in the 1340s.

Dynasties:
View attachment 1158528
The House of Anjou rules over Naples, Hungary, Albania, Achaia, and Cephalonia; they’re truly invested in their push for supremacy over the region. Apart from that, each country is ruled by different dynasties, except for Athens and Neopatria, ruled by the House of Aragón-Barcelona.

Locations:
View attachment 1158264
This week we’re posting the general map of the region, along with some more detailed maps, that can be seen if you click on the spoiler button. A starting comment is that the location density of Hungary is noticeably not very high; the reason is that it was one of the first European maps that we made, and we based it upon the historical counties. Therefore, I’m already saying in advance that this will be an area that we want to give more density when we do the review of the region; any help regarding that is welcome. Apart from that, you may notice on the more detailed maps that Crete appears in one, while not being present in the previous one; because of the zooming, the island will appear next week along with Cyprus, but I wanted to make an early sneak peek of the locations, given that is possible with this closer zoom level. Apart from that, I’m also saying in advance that we will make an important review of the Aegean Islands, so do not take them as a reference for anything, please.

Provinces:
View attachment 1158268
Provinces! Nothing outstanding to be commented on here; as usual, we’re open to any feedback regarding them.

Terrain:
View attachment 1158270
View attachment 1158271
View attachment 1158272
Terrain! The climate of the region is mostly divided between Continental and Mediterranean, with some warmer and some colder regions. Regarding the topography, the Carpathian mountains are famously important and strategic, while the Balkans are a quite hilly and mountainous region, which is also greatly covered by woods and forests.

Cultures:
View attachment 1158273
Here comes the fun part of the DD: The cultural division of the Balkans! A few comments:
  1. Hungary is full of different minorities. Transylvania, especially, is an interesting place: there we have a mix of ‘Hungarians’, ‘Transylvanians’ (which are the Romanian-speaking inhabitants of the region), ‘Transylvanian Germans’, and ‘Szekely’ people.
  2. We have divided the Southern Slavic-speaking region into their dialectal families of Slovene, Croatian, Bosnian, and Serbian.
  3. The Southern Balkans are mostly divided among Bulgarian, Albanian, and Greek cultures.
  4. We’re also portraying plenty of other cultures, such as Dalmatians, Aromanians, Sclavenes, Arvanites, Cumans, Jasz, or Ashkenazi and Romanyoti Jews.

Religions:
View attachment 1158274
This one is also interesting. Apart from the divide between Western Catholicism and Eastern Orthodoxy, we have the Krstjani in Bosnia, Bogomils (the pink stripes both in Bosnia and Macedonia), and Paulicians in Thrace. The Jewish populations do not pass the threshold percentage to appear on the map, but there are plenty of communities across the region.

Raw Materials:
View attachment 1158275
The materials of the region. Something very noticeable is the richness of minerals, with plenty of Iron, Copper, Tin, Lead, Gold, and Silver. Specifically, Slovakia is very rich, and you definitely want more settlers to migrate to the region, and exploit its resources. The region is also very rich in agricultural resources, as you can see.

Markets:
View attachment 1158276
The region is mostly divided among four markets: Venice, Pest, Ragusa and Constantinople.

Country and Location population:
View attachment 1158277
Country and location population (which I’ve also sub-divided, and is under the Spoiler button).

And that’s all of today! I hope that you find the region interesting; we certainly think that it is. Next week we will go further south, and we will take a look at the Syrian Levant and Egypt. Cheers!
You should add the Laconian culture in Laconia since they spoke (and still speak) a Doric Greek language and were a more culturally conservative. Because you have added so many other minor cultures, why not include the Laconian?
 
Last edited:
  • 1Love
  • 1Like
  • 1
Reactions:
Tzakonians had a distinct culture and a distinct language, and were also of Doric descent. Why not include them? I think they would be a fun addition.
 
  • 1Like
Reactions:
progrom of serbs by albanians, good one vojvodo keep them coming

Btw for people not from ex yugoslavia, Vojvoda is title of chetniks , radical serbs nationalists and facists
You're not just ignorant but rude for denouncing such things


  • More than 8000 Serbs expelled from the Province of Kosovo and Metohija
  • 935 houses and 35 Orthodox churches desecrated, damaged or destroyed[3][4]
  • Inclusion of Medieval Monuments in the UNESCO World Heritage in Danger [5][6]


And about Vojvoda:
- Vojvoda is a title, educate yourself a little.
Serbian Vojvodas were the highest-ranked army officers or military/guerilla leaders since the 1900s. One of my ancestors was a Vojvoda, so I put it next to my name in his honor, I wish I could put my surname instead of my name but some ignorants won't be so happy :cool:
And it's not just Serbia that used to have Vojvodas but Romania, Cossacks, Macedonia, Montenegro, Hungary, Ukraine, Bosnia, Poland, Russia etc.
 
Last edited:
  • 3Like
  • 3Haha
  • 2
  • 1
Reactions:
And about Vojvoda:
- Vojvoda is a title, educate yourself a little.
Serbian Vojvodas were the highest-ranked army officers or military/guerilla leaders since the 1900s. One of my ancestors was a Vojvoda, so I put it next to my name in his honor, I wish I could put my surname instead of my name but some ignorants won't be so happy :cool:
And it's not just Serbia that used to have Vojvodas but Romania, Cossacks, Macedonia, Montenegro, Hungary, Ukraine, Bosnia, Poland, Russia etc.
It's essentially pan-slavic word meaning "warlord", and when used as nobility title roughly equivalent to a duke.
 
  • 1Like
Reactions:
You're not just ignorant but rude for denouncing such things


  • More than 8000 Serbs expelled from the Province of Kosovo and Metohija
  • 935 houses and 35 Orthodox churches desecrated, damaged or destroyed[3][4]
  • Inclusion of Medieval Monuments in the UNESCO World Heritage in Danger [5][6]


And about Vojvoda:
- Vojvoda is a title, educate yourself a little.
Serbian Vojvodas were the highest-ranked army officers or military/guerilla leaders since the 1900s. One of my ancestors was a Vojvoda, so I put it next to my name in his honor, I wish I could put my surname instead of my name but some ignorants won't be so happy :cool:
And it's not just Serbia that used to have Vojvodas but Romania, Cossacks, Macedonia, Montenegro, Hungary, Ukraine, Bosnia, Poland, Russia etc.
Bulgaria, which you did not list, had Voivodas and Komitas from the early Middle Ages
 
  • 4Like
Reactions:
It's essentially pan-slavic word meaning "warlord", and when used as nobility title roughly equivalent to a duke.

Yea literal translation would be duke. But everyone from ex yugoslavia knows what he means with his "Vojvoda" title and its disgusting. Eqvivalent to that would be if some german on forum use "führer " as title.
 
  • 9
  • 1Haha
Reactions:
Hello @Pavía, I collected a tons of toponyms for the Carpathian Basin in 11 languages. If I didn't write anything for the Czech and Saxon language, then use the Slovak and the German toponyms. I hope you can use them well :)

HungarianGermanSaxonCroatianSerbianSlovenianSlovakianCzechPolishUkrainianRomanian
AradAradAradAradAradAradAradAradAradArad
BácsBácsBatschBačBačBačBáčBaczBachBaci
Baia de ArieșAranyosbányaOffenburgOfferaBanja ArješBanja ArješBanja ArješBanská AriešBania ArieszBanya AriyeshBaia de Arieș
Baia MareAsszonypatakaFrauenbachFrauenseiffenVelika BanjaVelika BanjaVelika BanjaVeľká BaňaVelký DůlWielką KopalnięVelyka BanyaBaia Mare
BalassagyarmatGyarmatJahrmarktĐarmatiĐarmatiGjarmatiĎarmotyDiarmotyDyarmotyIermata
BánffyhunyadHunyadHeynodHoindenOhodinoOhodinoOhodinoOhodinoOchodinoOhodynoHuedin
Banská BystricaBesztercebányaNeusohlBanska BistricaBanska BistricaBanska BistricaBanská BystricaBáňská BystřiceBańska BystrzycaBansʹka BystrytsyaBaia Bistrița
BästertsBeszterceBistritzBästertsBistricaBistricaBistricaBystricaBystřiceBystrzycaBystrytsyaBistrița
BeiușBelényesBinschBelenješBelenješBelenješBeléňešBeleńeszBelenyeshBeiuș
BékésBékésBekeschBekešBekešBekešBékešBekeszBekeshBichiș
BelgradNándorfehérvárWeißestadtBeogradBeogradBeogradBelehradBělehradBiałogródBelhradBălgrad
BelmuraMuraszombatOlsnitzMurska SobotaMurska SobotaMurska SobotaMurská SobotaMurskiej SobotyMursʹka SobotaSâmbătă Mur
BeregovoBeregszászBergsaßBeregovoBeregovoBeregovoBerehovoBereg SaskiBerehoveBereg
BiharBiharBiharBiharBiharBiharBihárBiharBikhorBihor
BjelovarBélavárBelowarBjelovarBjelovarBjelovarBielovárBělovárBiaływarB'yelovarBeloara
BodrogBodrogBodrogBodrogBodrogBodrogBodrogBodrogBodrohBodrog
BorsodBorsodBorschodBoršodBoršodBoršodBoršódBorszodBorshodBorșod
BudaBudaOfenBudimBudimBudimBudínBudaBudynBuda
ČakovecCsáktornyaTschakturnČakovecČakovecČakovecČakovecCzakowecChakovetsʹCiacoveț
CaransebeșKaránsebesKaransebeschKaransebešKaransebešKaransebešKaránsebešKaransiebeszKaransebeshCaransebeș
CuheaKonyhaKonhauKuchlKuhinjaKuhinjaKuhinjaKuchyňaKuchyněKuchniaKukhnyaCuhea
CsanádCsanádTschanadČanadČanadČanadČanádCzanadChanadCenad
CsíksomlyóCsíksomlyóSchomlenbergSumlovSumlovSumlovSumlovSiumlówSumlovȘumuleu Ciuc
CsongrádCsongrádTschongradČongradCrnogradČongradČernohradCzongradChonhradCiongrad
DebrcDeberc/DebercegDebretzDebrcDebrcDebrcDebrcDebrcDebrcDebrețin
DebrecenDebrecenDebrezinDebrecinDebrecinDebrecinDebrecínDebreczynDobrochynDobrițân
DejDésBurglosDeeschDežDežDežDéšDieszDezhDej
DévaDévaDiemrichDenburchDevaDevaDevaDevaDewaDevaDeva
DobokaDobokaDobeschdorfDebukeDobokaDobokaDobokaDobokaDobokaDebykaDăbâca
DubicaDubicaDubitzaDubicaDubicaDubicaDubicaDubicaDubytsyaDubița
EgerEgerErlauJegraJegraJagarJágerJagerJagierYeherAgria
EsztergomEsztergomGranOstrogonOstrogonOstrogonOstrihomOstřihomOstrzyhomEsterhomStrigoniu
FăgărașFogarasFogaraschFugreschFagarašFagarašFagarašFogarašFogaraszFeherashFăgăraș
FelvincFelvincWinzendorfWinschVinkovoVinkovoVinkovoVinkovoWinkówVinʹkovoVintu de Sus
Gradiški BrodGradiskaGradischGradiški BrodGradiški BrodGradiški BrodGradiškaGradiszkaHradishkaGrădișca
GyergyószentmiklósGyergyószentmiklósNiklasmarktSveti NikolaSveti NikolaSveti NikolajSvätý MikulášSvatý Mikulᚌwięty MikołajSvyatyy MykolayGheorgheni
GyörGyőrRaabJavorinaĐurGjurRábJawarynDʹyerIaurinu
GyulafehérvárGyulafehérvárWeißenburgKeistErdeljski BiogradErdelski BeogradJulijev BeligradJulský BelehradJulský BělehradJulski BiałogardErdelʹsʹkyy BelhradAlba Iulia
HärmenschtatSzebenHermannstadtHermestattSibinjSibinjSibinjSibiňSybinSibinʹSibiu
HategHátszegHötzingHatzegHatsekHatsekHatšekHácegHaciegHatsehHațeg
HlohovecGalgócFreistadtlFreystattGlogovecGlogovecGlogovecHlohovecGłogówecHlodovets'Galgoț
HolíčFejéregyházWeißkirchenHollitschHoličHoličHoličHolíčHoliczHolichHolîci
HontHontHontHontHontHontHontChontHontHont
HumennéHomonnaHomenauHumenjeHumenjeHumenjeHumennéHumenneHumennHomonă
HusztHusztChusstHustHustHustChustChustKhustHust
IlakÚjlakIllokIlokIlokIlokIlokIlokIlokIlac
Jakeb-SzállásaJakabszállásJakobsdorfJakšaJakšaJakšaJakšaJakszaYakshaSatu Iacoba
JászberényJászberényJaßbringJasberenjJasberenjJasberenjJasberínJasbereńYasberenʹIașiberiu
KalocsaKalocsaKollotschauKaločaKaločaKaločaKoločaKołoczaKalochaCăloceă
KaraševoKrassóvárKaraschKaraševoKaraševoKaraševoKrašovaKarasziowaKarashovaCarașova
KarcagKarcagEngelhausenKarcagKarcagKarcagKarcagKarcagKartsahCârceag
KassaKassaKaschauKošiceKošiceKošiceKošiceKoszyceKoshitsyiCașovia
KézdivásárhelyKézdivásárhelySzekler-NeumarktTorjavaTorjavaTorjavaTorjavaToriawaToryavaTârgu Secuiesc
KiskunfélegyházaFélegyházaFeulegaßMala KumanijaMala KumanijaMala KumanijaMalá KumánieMała KumaniaMalenʹka KumaniyaTârgu Cumanilor
KoloszvárKolozsvárKlausenburgKleusenburchKlužKlužKlužKoložvárKološvárKoloszwarKluzhCluj
KomáromKomáromKomornKomoranKomoranKomoranKomárnoKomárnoKomaromComarom
KoprivnicaKaproncaKopreinitzKoprivnicaKoprivnicaKoprivnicaKoprivnicaKoprivnicaKopryvnytsyaCoprivnița
KorosbanyaKörösbányaAltenburgBanja KerešBanja KerešBanja KerešBanská KrišBáňská KrišBańske KereszBanya KereshBaia Crișului
KovásznaKovásznaKowasnaKovasnaKovasnaKovasnaKovásnaKowasnaKovasnaCovasna
KovinKeveváraKubinKovinKovinKovinKovinKowinKovinCuvin
KrasznavárKrasznavárKrassmarktKrasnaKrasnaKrasnaKrásnaKrasnaKrasnaCrasna
KruhnenBrassóKronstadtKruhnenBrašovBrašovBrašovBrašovBraszówBrashovBrașov
KüküllővárKüküllővárKokelburgKakelbrichTarnavaTarnavaTarnavaKokelský HradTarnawaTarnavaCetatea de Baltă
LeibitzLeibicLeibitzLjubicaLjubicaLjubicaĽubicaLubicaLyubitsaLubița
LevočaLőcseLeutschauLevočaLevočaLevočaLevočaLewoczaLevochaLevocea
Liptovský MikulášLiptószentmiklósSankt Nikolaus in der LiptauLiptovski NikolaLiptovski NikolaLiptovski NikolajLiptovský Svätý MikulášLiptowski MikołajLiptovsʹkyy MykolaySfântul Nicolae
LugojLugosLugoschLugošLugošLugošLugošLugoszLuhozhLugoj
MagyaróvárMagyaróvárUngarisch-AltenburgMađarski StarigradMađarski StarigradMadžarski StarigradUhorský StarohradUherské Staré HradyWęgierski StarygródUhorsʹkyy Staryy HorodCetatea Maghiară
MarosvásárhelyMarosvásárhelyNeumarkt am MiereschNai MarkMoriški TrgovišćeMoriški TrgovišćeMoriški TrgovišćeMarošské TrhovišteMaruszki TargowiskoMoroskyy TorhovyshcheMureș-Oșorhei
MedweschMedgyesMediaschMedweschMedjašMedjašMedjašMediašMediaszMedyashMediaș
MelnbachSzászsebesMühlbachMelnbachSebešSebešSebešSebešSebeszSebeshSebeș
MyhaldMiháldMehadiaMehadijaMehadijaMehadijaMehadiaMehadieMechadiaMekhadiyaMehadia
NagybecskerekBecskerekBetschkerekBečkerekBečkerekBečkerekBečkerekBieczkerekBechkerekBecicherec
NagyböszörményBöszörményBetschermenBesermenjBesermenjBesermenjBesermeňBesermieńBesermenʹBeșermeni
NagykállóKállóKallauKalovKalovKalovKálovKalówKalovCalov
NagyszölösSzőlősSilleschSeblischSevljušSevljušSevljušSevľušSevlušSewluszSevlyushSeleuș
NyitraNyitraNeutraNitraNitraNitraNitraNitraNitraNitria
ÓbarsBarsBarschTekovTekovTekovTekovTekówTekovBarș
Oravský PodzámokÁrvaváraljaArwaOravski GradOravski GradOravski GradOravský HradOrawskie PodzamczeOravsʹkyy HradCetatea Arvă
PakracPakrácPakratzPakracPakracPakracPakrácPakracPakratsPacrați
PécsPécsFünfkirchenPečuhPečujPečPäťkostoliePětikostelíPięciokościołyPechPeci
PestPestPesthPeštaPeštaPeštaPešťPešťPesztPeshtPesta
PetrinjaPetrinyaPetriniaPetrinjaPetrinjaPetrinjaPetríňaPietrińaPetrynyaPetrinia
PožegaPozsegaPoscheggPožegaPožegaPožegaPožehaPożegaPozhehaPojega
PrešovEperjesPreschauPrešovPrešovPrešovPrešovPreszówPryashivPreșov
PreßburgPozsonyPreßburgPožunPožunPožunPrešporokPrešpurkPożońPozhonʹPojon
RadnaRadnaRodenauRodneRadnaRadnaRadnaRadnáRadnaRadnaRadna
RegenSzászrégenRennmarktReenReginReginReginReginReginRehinReghin
Rimavská SobotaRimaszombatGroßsteffelsdorfRimavska SobotaRimavska SobotaRimavska SobotaRimavská SobotaRymawska SobotaRymavsʹka SobotaSâmbătă Rima
SajógömörGömörGemerGemerGemerGemerGemerGemerHemeraGemer
SchäsbrichSegesvárSchäßburgSchäsbrichSegešvarSegešvarSegešvarSaský HradSegeszwarSihishvarSighișoara
SegesdSegesdSchegeschdŠegešŠegešŠegešŠegešSzegeszShegeshȘegeș
SepsiszentgyörgySepsiszentgyörgySankt GeorgenGergenSveti JurajSveti GeorgijeSveti JurijSvätý JurajSvatý JiříŚwięty JerzySvyatyy HeórhiySfântu Gheorghe
SlunjSzluinSluinSlazuinSlovingradSlovingradSlovingradSlovínhradSłowingródSlunʹSluin
SomogyvárSomogyvárSchomodeiburgŠomođgradŠomođgradŠomodjgradŠomoďský HradSzomodjwarShomodʹhradȘemudoara
SomorjaSomorjaSommereinŠamorinŠamorinŠamorinŠamorínSzamorinShamorinȘomoria
SopronSopronÖdenburgOedenbrichŠopronŠopronŠopronŠopronŠoproňSzopronShopronȘopron
Sremska MitrovicaSzávaszentdemeterMitrowitzSrijemska MitrovicaSremska MitrovicaSremska MitrovicaSriemská MitrovicaSremska MitrovicaSriemska MitrovicaSremsʹka MytrovytsyaMitrovița
SzatmárSzatmárSathmarSatmarSatmarSatmarSatmárSatmarSatmarSatu Mare
SzékSzékSeckenSikSikSikSékSiekSikSic
SzékelyudvarhelySzékelyudvarhelyOderhellenOdderhällenSekeljski DvorištjeSekeljski DvorištjeSekeljski DvorištjeSikulské DvorišteSikulské DvořištěSeklerski DziedziniecSekelʹsʹkyy DvoryshcheOdorhei
SzékesfehérvárFehérvárStuhlweißenburgStolni BiogradStolni BelgradStolni BelgradStoličný BelehradStoličný BělehradBiałogród StołecznyStil BiohradAlba Regală
SzolnokSzolnokSollnockSolnikSolnikSolnikSoľníkSolnikSolʹnokSolnoca
TemesvárTemesvárTemeschwarTemišvarTemišvarTemišvarTemešvárTemeszwarTemeshvarTimișoara
TolnavárTolnavárTolnauTolnjaTolnjaTolnjaTolňaTolnaTol'nyaTulnă
TordaTordaThorenburgTorembrichTurdaTurdaTurdaTurdaTurdaTurdaTurda
TornaTornaTornauTurnjaTurnjaTurnjaTurňaTurńaTurnyaTurnia
TrenčínTrencsénTrentschinTrenčinTrenčinTrenčinTrenčínTrenczynTrenchynTrencin
Turčiansky Svätý MartinTurócszentmártonTurz-Sankt MartinMartinMartinMartinTurčiansky Svätý MartinTurčiansky Svatý MartinTurecki Święty MarcinSvyatyy MartinSfântul Martin
UžhorodUngvárUngwarUžgorodUžgorodUžgorodUžhorodUżhorodUzhhorodUjhorod
VaraždinVarasdWarasdinVaraždinVaraždinVaraždinVaraždínWarażdinVarazhdynVarajdin
VárdaVárdaWardeinVaradinVaradinVaradinVaradínWaradinVaradynVarda
VaskaVaskaWaschkaVaškaVaškaVaškaVaškaWaszkaVashkaVașca
VasvárVasvárEisenburgŽeleznogradŽeleznogradŽeleznogradŽelezný HradŻelaznygródZhelyeznohradVașoara
ViroviticaVerőceWirowititzViroviticaViroviticaViroviticaViroviticaWirowiticaVyrovytytsaVirovitița
VukovarValkóvárWukowarVukovarVukovarVukovarVukovárWukowarVukovarValcoara
YasineKörösmezőFrassingJasiňaJasiňaJasiňaJasiňaJasinaYasinyaIasinia
ZagrebZágrábAgramZagrebZagrebZagrebZáhrebZáhřebZagrzebZahrebZagreb
ZalăuZilahZillenmarktZilahZilahZilahZilahZilahZilaZalău
ZalavárZalavárMoosburgMoosburchBlatnogradBlatnogradBlatnogradBlatnohradBlatěnhradBłotnegródBlatnohradCetatea Zala
ZarándZarándSarandZarandZarandZarandZarándZiarandZerandZărand
ZemplénZemplénSemplinZemplinZemplinZemplinZemplínZemplinZemplynSemplin
ZentaZentaZentaSentaSentaSentaSentaSentaSentaZenta

BácsaBácskaBatschkaBačkaBačkaBačkaBáčkaBačkaBaczkaBachkaBacica
BanatBánátBanatBanatBanatBanatBanátBanatBanatBanat
BiharBiharBiharBiharBiharBiharBiharBiharBikhorBihor
DobokaDobokaDobeschdorfDobokaDobokaDobokaDobokaDobokaDebykaDăbâca
EgerEgerErlauJegraJegraJagarJágerJagerJagierYeherAgria
FehérFehérWeißBilaBilaBelaBielyBílýBiałyBilyyAlba
HontHontHontHontHontHontHontChontHontHont
KirályföldKirályföldKönigsbodenKraljevstva ZemljaZemlja KraljevinaKraljestva DeželaKráľovská ZemKrálovství ZeměZiemia KrólestwaKorolivstva ZemlyaPământul Crăiesc
Križevci and ViroviticaKőrös-VerőceKreuz-WirowititzKriževci-ViroviticaKriževci-ViroviticaKriževci-ViroviticaKriževci-ViroviticaKriżewci-WirowiticaKryzhevtsi-VyrovytytsaCrisiu-Virovitița
MaramarosMáramarosMarmaroschMarmarošMarmarošMarmarošMarmarošMarmaroszMarmaroshchynaMaramureș
PozsonyPozsonyPreßburgPožunPožunPožunPrešporokPrešpurkPożońPozhonʹPojon
SomogySomogySchomodeiŠomođŠomođŠomodjŠomoďSzomodjShomodʹȘemud
SopronSopronÖdenburgOedenbrichŠopronŠopronŠopronŠopronŠoproňSzopronShopronȘopron
SzabolcsSzabolcsSaboltschSabolčSabolčSabolčSabolčSabolczSabolchSabolci
SzékelyföldSzékelyföldSzeklerlandSikulskoj ZemljiZemlja SekeljaSeklerska DeželaSikulskoSeklerszczyznaSekeysʹka ZemlyaȚinutul Secuiesc
SzepesSzepesZipsSpišSpišSpišSpišSpiszSpyshSpiș
TordaTordaThorenburgTorembrichTurdaTurdaTurdaTurdaTurdaTurdaTurda
TrencsénTrencsénTrentschinTrenčinTrenčinTrenčinTrenčínTrenczynTrenchynTrencin
Vukovar-SyrmiaValkóvárWukowarVukovarVukovarVukovarVukovárWukowarVukovarValcoara
Zagreb and VaraždínZágráb-VarasdAgram-WarasdinZagreb-VaraždinZagreb-VaraždinZagreb-VaraždinZáhreb-VaraždínZáhřeb-VaraždínZagrzeb-WarażdinZahreb-VarazhdynZagreb-Varajdin
ZemplénZemplénSemplinZemplinZemplinZemplinZemplínZemplinZemplynSemplin

AdjudEgyedhalma
AdrianopleDrinápoly
ArgeșArgyasudvarhely
BacăuBákó
BeratArnótfejérvár
BihaćBihács
BirladBarlád
BrăilaBrajla
BraničevoBarancs
BucureștiBokrosfalva
BuzăuBodzavásár
CahulKahul
CalafatKalófa
Câmpulung MuscelHavashosszúmező
CaracalKarakál
CernăuțiCsarnóca
Cetate AlbaNyeszterfehérvár
Cetatea ȚeținaCsécsényvár
ChervenVeresvár
ChiliaKillye
Cîmpulung MoldovenescMoldvahosszúmező
ComanaKomán
ConstantinopleKonstantinápoly
CraiovaKirályi
CrikvenicaCirkvenica
CudalviKodolány
DobojDoboly
DorohoiDoroholy
DrastarDorosztol
DurrësDuránc
FocșaniFoksány
GackoGackó
GalațiGalac
GiurgiuGyurgyevó
HârșovaHarsova
HîrlăuHarló
HotinHetény
HușiHuszváros
IașiJászvásár
IsmailEszmely
JajceJajca
KasegKőszeg
KljučKulcs
KninTinnin
KrupanjKrupány
KučevoKucsó
LichireștiKalarász
LivnoLivnó
MakarskaMakarszka
MostarMosztár
NikopolNikápoly
OanceaOncsa
Orașul de FlociGyapjúváros
OrheiŐrhely
OryahovoRáhó
PlevenPlevna
PloieștiPeleste
PlovdivFilippápoly
RagusaRagúza
Râmnicu SăratRima
Râmnicu VâlceaVálcsa
RavnoRavnó
RijekaRévsebes
RomanRománvásár
RudnikRudnyik
Rușii de VedeOroszcsík
SăcuieniSzékelyhíd
SenjZengg
SeverinSzörénytornya
ShkodërKadar
ShumenSumla
ŠibenikSzebenikó
SlanoSzlánó
SlatinaSzlatina
SmederevoVégszendrő
SofiaSzeredőc
Soli
SorocaSarok
SpalatoSzpalató
SrebrenikSzrebernik
StrehaiaSztrehája
StrimbaSztrimba
SuceavaSzőcsvásár
TârgovișteTörgevics
Târgu BengaiSzénvásárhely
Târgu JiuZsilvásárhely
Târgu LăpuşneiLáposvásár
Târgu NeamțNémetvásár
Târgu TrotușTatrosvásárhely
TarnovoTövisvár
TecuciTekucs
ThessaloníkiSzaloniki
TighinaTigény
TrebinjeTerebény
TulceaTulcsa
TulniciTulnic
Turnu MăgureleKisnikápoly
TutovaTutova
ValjevoMacsókő
VarnaVárna
VasluiVászló
VidinBodony
ZadarZára
ZimniceaZimnicsa

AlbaniaArnótország
BacăuBákó
BasarabiaBaszarábföld
BirladBarlád
BosniaBosnyákország
BraničevoBarancs
ByzantionBizánc
DalmatiaDalmátország
DobrujaDobrocsa
Donji-KrajiAlföld
East MunteniaKelet-Oláhország
EdirneDrinápoly
HumHalomfölde
IașiJászvásár
LikaLika
MačvaMacsóság
OlteniaKis-Oláhország
SilistraDorosztol
SuceavaSzőcsvásár
ŠumadijaErdővidék
TarnovoTövisvár
Una-SanaBihács
Usora and SoliOzora-Só
VidinBodony
West MunteniaNyugat-Oláhország

Edit: Updated with the suggestions from @Silverbow and @bokorthedust
Edit2: I added hungarian location and province names in the Balkan too.
 
Last edited:
  • 5
  • 4Like
  • 2
  • 1Love
Reactions:
I think a setup of 4 Albanian statelets Topia (in the north ),Muzaka (in the south),Gropaj (around Lake Ohrid under Serbian vassalship ) and mataringa on the coast with 1 more being the duchy of durrazo around durres. Although im not an expert on Albanian history so please tell me if i said anything wrong!
Yes, that is exactly what should be done, and Topia, Gropa and Durrazzo should start off allied, while Gropa starts of allied with just Muzaka, as it was historically.
 
  • 2
Reactions:
Yea literal translation would be duke. But everyone from ex yugoslavia knows what he means with his "Vojvoda" title and its disgusting. Eqvivalent to that would be if some german on forum use "führer " as title.
Come on, that isn't all that right. In Turkey vojvoda is used only in historical context, and even my Bosnian friends do not really know of such a thing.
 
  • 4Like
Reactions:
Come on, that isn't all that right. In Turkey vojvoda is used only in historical context, and even my Bosnian friends do not really know of such a thing.
Curent offical "Vojvoda" of chetniks is guy named Vojislav Seselj. Convicted for war crimes against humanity during 90ties.

People often refer to him as "Vojvoda"
He is mentor and ideal leader of current serbian president Aleksandar Vucic, also known for his statement "100 muslims for 1 serb" Tell that to your boshniak friend, all easily findable and provable on internet
 
  • 3Haha
  • 1
Reactions:
the whole world knows what you mean by having the confederate flag as pfp, that you are a disgusting, deplorable, nasty, racist, and that your word means nothing
That's way too aggressive. I would not talk about modern day politics in this thread
 
  • 4Like
  • 3
Reactions:
Hello @Pavía, I collected a tons of toponyms for the Carpathian Basin in 11 languages. If I didn't write anything for the Czech and Saxon language, then use the Slovak and the German toponyms. I hope you can use them well :)

HungarianGermanSaxonCroatianSerbianSlovenianSlovakianCzechPolishUkrainianRomanian
AradAradAradAradAradAradAradAradAradArad
BácsBácsBatschBačBačBačBáčBaczBachBaci
Baia de ArieșAranyosbányaOffenburgOfferaBanja ArješBanja ArješBanja ArješBanská AriešBania ArieszBanya AriyeshBaia de Arieș
Baia MareAsszonypatakaFrauenbachFrauenseiffenVelika BanjaVelika BanjaVelika BanjaVeľká BaňaVelký DůlWielką KopalnięVelyka BanyaBaia Mare
BalassagyarmatGyarmatJahrmarktĐarmatiĐarmatiGjarmatiĎarmotyDiarmotyDyarmotyIermata
BánffyhunyadHunyadHeynodHoindenOhodinoOhodinoOhodinoOhodinoOchodinoOhodynoHuedin
Banská BystricaBesztercebányaNeusohlBanska BistricaBanska BistricaBanska BistricaBanská BystricaBáňská BystřiceBańska BystrzycaBansʹka BystrytsyaBaia Bistrița
BästertsBeszterceBistritzBästertsBistricaBistricaBistricaBystricaBystřiceBystrzycaBystrytsyaBistrița
BeiușBelényesBinschBelenješBelenješBelenješBeléňešBeleńeszBelenyeshBeiuș
BékésBékésBekeschBekešBekešBekešBékešBekeszBekeshBichiș
BelgradNándorfehérvárWeißestadtBeogradBeogradBeogradBelehradBělehradBiałogródBelhradBălgrad
BelmuraMuraszombatOlsnitzMurska SobotaMurska SobotaMurska SobotaMurska SobotaMurskiej SobotyMursʹka SobotaSâmbătă Mur
BeregovoBeregszászBergsaßBeregovoBeregovoBeregovoBerehovoBereg SaskiBerehoveBereg
BiharBiharBiharBiharBiharBiharBiharBiharBikhorBihor
BjelovarBelovárBelowarBjelovarBjelovarBjelovarBielovárBělovárBiaływarB'yelovarBeloara
BodrogBodrogBodrogBodrogBodrogBodrogBodrogBodrogBodrohBodrog
BorsodBorsodBorschodBoršodBoršodBoršodBoršódBorszodBorshodBorș
BudaBudaOfenBudimBudimBudimBudínBudaBudynBuda
ČakovecCsáktornyaTschakturnČakovecČakovecČakovecČakovecCzakowecChakovetsʹCiacoveț
CaransebeșKaránsebesKaransebeschKaransebešKaransebešKaransebešKaránsebešKaransiebeszKaransebeshCaransebeș
CuheaKonyhaKonhauKuchlKuhinjaKuhinjaKuhinjaKuchyňaKuchyněKuchniaKukhnyaCuhea
CsanádCsanádTschanadČanadČanadČanadČanádCzanadChanadCenad
CsíksomlyóCsíksomlyóSchomlenbergSumlovSumlovSumlovSumlovSiumlówSumlovȘumuleu Ciuc
CsongrádCsongrádTschongradČongradCrnogradČongradČongrádCzongradChonhradCiongrad
DebrcDeberc/DebercegDebretzDebrcDebrcDebrcDebrcDebrcDebrcDebrețin
DebrecenDebrecenDebrezinDebrecinDebrecinDebrecinDebrecínDebreczynDobrochynDobrițân
DejDésBurglosDeeschDežDežDežDéšDieszDezhDej
DévaDévaDiemrichDenburchDevaDevaDevaDévaDewaDevaDeva
DobokaDobokaDobeschdorfDebukeDobokaDobokaDobokaDobokaDobokaDebykaDăbâca
DubicaDubicaDubitzaDubicaDubicaDubicaDubicaDubicaDubytsyaDubița
EgerEgerErlauJegraJegraJagarJágerJagerJagierYeherAgria
EsztergomEsztergomGranOstrogonOstrogonOstrogonOstrihomOstřihomOstrzyhomEsterhomStrigoniu
FăgărașFogarasFogaraschFugreschFagarašFagarašFagarašFogarašFogaraszFeherashFăgăraș
FelvincFelvincWinzendorfWinschVinkovoVinkovoVinkovoVinkovoWinkówVinʹkovoVintu de Sus
Gradiški BrodGradiskaGradischGradiški BrodGradiški BrodGradiški BrodGradiškaGradiszkaHradishkaGrădișca
GyergyószentmiklósGyergyószentmiklósNiklasmarktSveti NikolaSveti NikolaSveti NikolajSvätý MikulášSvatý Mikulᚌwięty MikołajSvyatyy MykolayGheorgheni
GyörGyőrRaabJavorinaĐurGjurRábJawarynDʹyerIaurinu
GyulafehérvárGyulafehérvárWeißenburgKeistErdeljski BiogradErdelski BeogradJulijev BeligradJulský BelehradJulský BělehradJulski BiałogardErdelʹsʹkyy BelhradAlba Iulia
HärmenschtatSzebenHermannstadtHermestattSibinjSibinjSibinjSibiňSybinSibinʹSibiu
HategHátszegHötzingHatzegHatsekHatsekHatšekHácegHaciegHatsehHațeg
HlohovecGalgócFreistadtlFreystattGlogovecGlogovecGlogovecHlohovecGłogówecHlodovets'Galgoț
HolíčFejéregyházWeißkirchenHollitschHoličHoličHoličHolíčHoliczHolichHolîci
HontHontHontHontHontHontHontChontHontHont
HumennéHomonnaHomenauHumenjeHumenjeHumenjeHumennéHumenneHumennHomonă
HusztHusztChusstHustHustHustChustChustKhustHust
IlakÚjlakIllokIlokIlokIlokIlokIlokIlokIlac
Jakeb-SzállásaJakabszállásJakobsdorfJakšaJakšaJakšaJakšaJakszaYakshaSatu Iacoba
JászberényJászberényJaßbringJasberenjJasberenjJasberenjJasberínJasbereńYasberenʹIașiberiu
KalocsaKalocsaKollotschauKaločaKaločaKaločaKoločaKołoczaKalochaCăloceă
KaraševoKrassóvárKaraschKaraševoKaraševoKaraševoKrašovaKarasziowaKarashovaCarașova
KarcagKarcagEngelhausenKarcagKarcagKarcagKarcagKarcagKartsahCârceag
KassaKassaKaschauKošiceKošiceKošiceKošiceKoszyceKoshitsyiCașovia
KézdivásárhelyKézdivásárhelySzekler-NeumarktTorjavaTorjavaTorjavaTorjavaToriawaToryavaTârgu Secuiesc
KiskunfélegyházaFélegyházaFeulegaßMala KumanijaMala KumanijaMala KumanijaMalá KumánieMała KumaniaMalenʹka KumaniyaTârgu Cumanilor
KoloszvárKolozsvárKlausenburgKleusenburchKlužKlužKlužKološvárKološvárKoloszwarKluzhCluj
KomáromKomáromKomornKomoranKomoranKomoranKomárnoKomárnoKomaromComarom
KoprivnicaKaproncaKopreinitzKoprivnicaKoprivnicaKoprivnicaKoprivnicaKoprivnicaKopryvnytsyaCoprivnița
KorosbanyaKörösbányaAltenburgBanja KerešBanja KerešBanja KerešBanská KrišBáňská KrišBańske KereszBanya KereshBaia Crișului
KovásznaKovásznaKowasnaKovasnaKovasnaKovasnaKovásnaKowasnaKovasnaCovasna
KovinKeveváraKubinKovinKovinKovinKovinKowinKovinCuvin
KrasznavárKrasznavárKrassmarktKrasnaKrasnaKrasnaKrasnaKrasnaKrasnaCrasna
KruhnenBrassóKronstadtKruhnenBrašovBrašovBrašovBrašovBraszówBrashovBrașov
KüküllővárKüküllővárKokelburgKakelbrichTarnavaTarnavaTarnavaKokelburkKokělpurkTarnawaTarnavaCetatea de Baltă
LeibitzLeibicLeibitzLjubicaLjubicaLjubicaĽubicaLubicaLyubitsaLubița
LevočaLőcseLeutschauLevočaLevočaLevočaLevočaLewoczaLevochaLevocea
Liptovský MikulášLiptószentmiklósSankt Nikolaus in der LiptauLiptovski NikolaLiptovski NikolaLiptovski NikolajLiptovský MikulášLiptowski MikołajLiptovsʹkyy MykolaySfântul Nicolae
LugojLugosLugoschLugošLugošLugošLugošLugoszLuhozhLugoj
MagyaróvárMagyaróvárUngarisch-AltenburgMađarski StarigradMađarski StarigradMadžarski StarigradUhorský StarhradUherské Staré HradyWęgierski StarygródUhorsʹkyy Staryy HorodCetatea Maghiară
MarosvásárhelyMarosvásárhelyNeumarkt am MiereschNai MarkMoriški TrgovišćeMoriški TrgovišćeMoriški TrgovišćeMarušký TrhovišteMaruszki TargowiskoMoroskyy TorhovyshcheTârgu-Mureș
MedweschMedgyesMediaschMedweschMedjašMedjašMedjašMediašMediaszMedyashMediaș
MelnbachSzászsebesMühlbachMelnbachSebešSebešSebešSebešSebeszSebeshSebeș
MyhaldMiháldMehadiaMehadijaMehadijaMehadijaMehádieMechadiaMekhadiyaMehadia
NagybecskerekBecskerekBetschkerekBečkerekBečkerekBečkerekBečkerekBieczkerekBechkerekBecicherec
NagyböszörményBöszörményBetschermenBesermenjBesermenjBesermenjBesermeňBesermieńBesermenʹBeșermeni
NagykállóKállóKallauKalovKalovKalovKálovKalówKalovCalov
NagyszölösSzőlősSilleschSeblischSevljušSevljušSevljušSevľušSevlušSewluszSevlyushSeleuș
NyitraNyitraNeutraNitraNitraNitraNitraNitraNitraNitria
ÓbarsBarsBarschTekovTekovTekovTekovTekówTekovBarș
Oravský PodzámokÁrvaváraljaArwaOravski GradOravski GradOravski GradOravský PodzámokOrawskie PodzamczeOravsʹkyy HradCetatea Arvă
PakracPakrácPakratzPakracPakracPakracPakracPakracPakratsPacrați
PécsPécsFünfkirchenPečuhPečujPečPäťkostoliePětikostelíPięciokościołyPechPeci
PestPestPesthPeštaPeštaPeštaPešťPešťPesztPeshtPesta
PetrinjaPetrinyaPetriniaPetrinjaPetrinjaPetrinjaPetríňaPietrińaPetrynyaPetrinia
PožegaPozsegaPoscheggPožegaPožegaPožegaPožehaPożegaPozhehaPojega
PrešovEperjesPreschauPrešovPrešovPrešovPrešovPreszówPryashivPreșov
PreßburgPozsonyPreßburgPožunPožunPožunPrešporokPrešpurkPożońPozhonʹPojon
RadnaRadnaRodenauRodneRadnaRadnaRadnaRadnaRadnaRadnaRadna
RegenSzászrégenRennmarktReenReginReginReginReginReginRehinReghin
Rimavská SobotaRimaszombatGroßsteffelsdorfRimavska SobotaRimavska SobotaRimavska SobotaRimavská SobotaRymawska SobotaRymavsʹka SobotaSâmbătă Rima
SajógömörGömörGemerGemerGemerGemerGemerGemerHemeraGemer
SchäsbrichSegesvárSchäßburgSchäsbrichSegešvarSegešvarSegešvarSasburkSaspurkSegeszwarSihishvarSighișoara
SegesdSegesdSchegeschdŠegešŠegešŠegešŠegešSzegeszShegeshȘegeș
SepsiszentgyörgySepsiszentgyörgySankt GeorgenGergenSveti JurajSveti GeorgijeSveti JurijSvätý JurajSvatý JiříŚwięty JerzySvyatyy HeórhiySfântu Gheorghe
SlunjSzluinSluinSlazuinSlovingradSlovingradSlovingradSlovínhradSłowingródSlunʹSluin
SomogyvárSomogyvárSchomodeiburgŠomođgradŠomođgradŠomodjgradSomoďský HradSzomodjwarShomodʹhradȘemudoara
SomorjaSomorjaSommereinŠamorinŠamorinŠamorinŠamorínSzamorinShamorinȘomoria
SopronSopronÖdenburgOedenbrichŠopronŠopronŠopronŠopronŠoproňSzopronShopronȘopron
Sremska MitrovicaSzávaszentdemeterMitrowitzSrijemska MitrovicaSremska MitrovicaSremska MitrovicaSriemska MitrovicaSremska MitrovicaSriemska MitrovicaSremsʹka MytrovytsyaMitrovița
SzatmárSzatmárSathmarSatmarSatmarSatmarSatmárSatmarSatmarSatu Mare
SzékSzékSeckenSikSikSikSékSiekSikSic
SzékelyudvarhelySzékelyudvarhelyOderhellenOdderhällenSekeljski DvorištjeSekeljski DvorištjeSekeljski DvorištjeSikulské DvorištieSikulské DvořištěSeklerski DziedziniecSekelʹsʹkyy DvoryshcheOdorhei
SzékesfehérvárFehérvárStuhlweißenburgStolni BiogradStolni BelgradStolni BelgradStoličný BelehradStoličný BělehradBiałogród StołecznyStil BiohradAlba Regală
SzolnokSzolnokSollnockSolnikSolnikSolnikSolníkSolnikSolʹnokSolnoca
TemesvárTemesvárTemeschwarTemišvarTemišvarTemišvarTemešvárTemeszwarTemeshvarTimișoara
TolnavárTolnavárTolnauTolnjaTolnjaTolnjaTolňaTolnaTol'nyaTulnă
TordaTordaThorenburgTorembrichTurdaTurdaTurdaTurdaTurdaTurdaTurda
TornaTornaTornauTurnjaTurnjaTurnjaTurňaTurńaTurnyaTurnia
TrenčínTrencsénTrentschinTrenčinTrenčinTrenčinTrenčínTrenczynTrenchynTrencin
Turčiansky Svätý MartinTurócszentmártonTurz-Sankt MartinMartinMartinMartinTurčiansky Svätý MartinTurčiansky Svatý MartinTurecki Święty MarcinSvyatyy MartinSfântul Martin
UžhorodUngvárUngwarUžgorodUžgorodUžgorodUžhorodUżhorodUzhhorodUjhorod
VaraždinVarasdWarasdinVaraždinVaraždinVaraždinVaraždínWarażdinVarazhdynVarajdin
VárdaVárdaWardeinVaradinVaradinVaradinVaradínWaradinVaradynVarda
VaskaVaskaWaschkaVaškaVaškaVaškaVaškaWaszkaVashkaVașca
VasvárVasvárEisenburgŽeleznogradŽeleznogradŽeleznogradŽelezný HradŻelaznygródZhelyeznohradVașoara
ViroviticaVerőceWirowititzViroviticaViroviticaViroviticaViroviticaWirowiticaVyrovytytsaVirovitița
VukovarValkóvárWukowarVukovarVukovarVukovarVukovárWukowarVukovarValcoara
YasineKörösmezőFrassingJasiňaJasiňaJasiňaJasiňaJasinaYasinyaIasinia
ZagrebZágrábAgramZagrebZagrebZagrebZáhrebZáhřebZagrzebZahrebZagreb
ZalăuZilahZillenmarktZilahZilahZilahZilahZilahZilaZalău
ZalavárZalavárMoosburgMoosburchBlatnogradBlatnogradBlatnogradBlatnohradBlatěnhradBłotnegródBlatnohradCetatea Zala
ZarándZarándSarandZarandZarandZarandZarándZiarandZerandZărand
ZemplénZemplénSemplinZemplinZemplinZemplinZemplínZemplinZemplynSemplin
ZentaZentaZentaSentaSentaSentaSentaSentaSentaZenta

HungarianGermanSaxonCroatianSerbianSlovenianSlovakianCzechPolishUkrainianRomanian
BácsaBácskaBatschkaBačkaBačkaBačkaBáčkaBačkaBaczkaBachkaBacica
BanatBánátBanatBanatBanatBanatBanátBanatBanatBanat
BiharBiharBiharBiharBiharBiharBiharBiharBikhorBihor
DobokaDobokaDobeschdorfDobokaDobokaDobokaDobokaDobokaDebykaDăbâca
EgerEgerErlauJegraJegraJagarJágerJagerJagierYeherAgria
FehérFehérWeißBilaBilaBelaBielyBílýBiałyBilyyAlba
HontHontHontHontHontHontHontChontHontHont
KirályföldKirályföldKönigsbodenKraljevstva ZemljaZemlja KraljevinaKraljestva DeželaKráľovská ZemKrálovství ZeměZiemia KrólestwaKorolivstva ZemlyaPământul Crăiesc
Križevci and ViroviticaKőrös-VerőceKreuz-WirowititzKriževci-ViroviticaKriževci-ViroviticaKriževci-ViroviticaKriževci-ViroviticaKriżewci-WirowiticaKryzhevtsi-VyrovytytsaCrisiu-Virovitița
MaramarosMáramarosMarmaroschMarmarošMarmarošMarmarošMarmarošMarmaroszMarmaroshchynaMaramureș
PozsonyPozsonyPreßburgPožunPožunPožunPrešporokPrešpurkPożońPozhonʹPojon
SopronSopronÖdenburgOedenbrichŠopronŠopronŠopronŠopronŠoproňSzopronShopronȘopron
SzabolcsSzabolcsSaboltschSabolčSabolčSabolčSabolčSabolczSabolchSabolci
SzékelyföldSzékelyföldSzeklerlandSikulskoj ZemljiZemlja SekeljaSeklerska DeželaSikulskoSeklerszczyznaSekeysʹka ZemlyaȚinutul Secuiesc
SzepesSzepesZipsSpišSpišSpišSpišSpiszSpyshSpiș
TordaTordaThorenburgTorembrichTurdaTurdaTurdaTurdaTurdaTurdaTurda
TrencsénTrencsénTrentschinTrenčinTrenčinTrenčinTrenčínTrenczynTrenchynTrencin
Vukovar-SyrmiaValkóvárWukowarVukovarVukovarVukovarVukovárWukowarVukovarValcoara
Zagreb and VaraždínZágráb-VarasdAgram-WarasdinZagreb-VaraždinZagreb-VaraždinZagreb-VaraždinZáhreb-VaraždínZáhřeb-VaraždínZagrzeb-WarażdinZahreb-VarazhdynZagreb-Varajdin
ZemplénZemplénSemplinZemplinZemplinZemplinZemplínZemplinZemplynSemplin
A few tiny corrections for Slovak:
Békéš -> Békeš
Murska Sobota -> Murská Sobota
Bihar -> Bihár
Čongrád -> Černohrad - but it might be a bit anachronistic (as in going too far back in history)
Déva -> Deva
Kološvár -> Koložvár
Krasna -> Krásna
Kokelburk -> Kokelský Hrad
Liptovský Mikuláš -> Liptovský Svätý Mikuláš
Uhorský Starhrad -> Uhorský Starohrad
Marušký Trhovište -> Marošské Trhovište
Mehádie -> Mehadia
Oravský Podzámok -> Oravský Hrad
Pakrac -> Pakrác
Radna -> Radná
Sasburk -> Saský Hrad
Somoďský Hrad -> Šomoďský Hrad
Sriemska Mitrovica -> Sriemská Mitrovica
Sikulské Dvorištie -> Sikulské Dvorište
Solník -> Soľník
 
  • 4Like
  • 2
Reactions:
Hello @Pavía, I collected a tons of toponyms for the Carpathian Basin in 11 languages. If I didn't write anything for the Czech and Saxon language, then use the Slovak and the German toponyms. I hope you can use them well :)

HungarianGermanSaxonCroatianSerbianSlovenianSlovakianCzechPolishUkrainianRomanian
AradAradAradAradAradAradAradAradAradArad
BácsBácsBatschBačBačBačBáčBaczBachBaci
Baia de ArieșAranyosbányaOffenburgOfferaBanja ArješBanja ArješBanja ArješBanská AriešBania ArieszBanya AriyeshBaia de Arieș
Baia MareAsszonypatakaFrauenbachFrauenseiffenVelika BanjaVelika BanjaVelika BanjaVeľká BaňaVelký DůlWielką KopalnięVelyka BanyaBaia Mare
BalassagyarmatGyarmatJahrmarktĐarmatiĐarmatiGjarmatiĎarmotyDiarmotyDyarmotyIermata
BánffyhunyadHunyadHeynodHoindenOhodinoOhodinoOhodinoOhodinoOchodinoOhodynoHuedin
Banská BystricaBesztercebányaNeusohlBanska BistricaBanska BistricaBanska BistricaBanská BystricaBáňská BystřiceBańska BystrzycaBansʹka BystrytsyaBaia Bistrița
BästertsBeszterceBistritzBästertsBistricaBistricaBistricaBystricaBystřiceBystrzycaBystrytsyaBistrița
BeiușBelényesBinschBelenješBelenješBelenješBeléňešBeleńeszBelenyeshBeiuș
BékésBékésBekeschBekešBekešBekešBékéšBekeszBekeshBichiș
BelgradNándorfehérvárWeißestadtBeogradBeogradBeogradBelehradBělehradBiałogródBelhradBălgrad
BelmuraMuraszombatOlsnitzMurska SobotaMurska SobotaMurska SobotaMurska SobotaMurskiej SobotyMursʹka SobotaSâmbătă Mur
BeregovoBeregszászBergsaßBeregovoBeregovoBeregovoBerehovoBereg SaskiBerehoveBereg
BiharBiharBiharBiharBiharBiharBiharBiharBikhorBihor
BjelovarBelovárBelowarBjelovarBjelovarBjelovarBielovárBělovárBiaływarB'yelovarBeloara
BodrogBodrogBodrogBodrogBodrogBodrogBodrogBodrogBodrohBodrog
BorsodBorsodBorschodBoršodBoršodBoršodBoršódBorszodBorshodBorș
BudaBudaOfenBudimBudimBudimBudínBudaBudynBuda
ČakovecCsáktornyaTschakturnČakovecČakovecČakovecČakovecCzakowecChakovetsʹCiacoveț
CaransebeșKaránsebesKaransebeschKaransebešKaransebešKaransebešKaránsebešKaransiebeszKaransebeshCaransebeș
CuheaKonyhaKonhauKuchlKuhinjaKuhinjaKuhinjaKuchyňaKuchyněKuchniaKukhnyaCuhea
CsanádCsanádTschanadČanadČanadČanadČanádCzanadChanadCenad
CsíksomlyóCsíksomlyóSchomlenbergSumlovSumlovSumlovSumlovSiumlówSumlovȘumuleu Ciuc
CsongrádCsongrádTschongradČongradCrnogradČongradČongrádCzongradChonhradCiongrad
DebrcDeberc/DebercegDebretzDebrcDebrcDebrcDebrcDebrcDebrcDebrețin
DebrecenDebrecenDebrezinDebrecinDebrecinDebrecinDebrecínDebreczynDobrochynDobrițân
DejDésBurglosDeeschDežDežDežDéšDieszDezhDej
DévaDévaDiemrichDenburchDevaDevaDevaDévaDewaDevaDeva
DobokaDobokaDobeschdorfDebukeDobokaDobokaDobokaDobokaDobokaDebykaDăbâca
DubicaDubicaDubitzaDubicaDubicaDubicaDubicaDubicaDubytsyaDubița
EgerEgerErlauJegraJegraJagarJágerJagerJagierYeherAgria
EsztergomEsztergomGranOstrogonOstrogonOstrogonOstrihomOstřihomOstrzyhomEsterhomStrigoniu
FăgărașFogarasFogaraschFugreschFagarašFagarašFagarašFogarašFogaraszFeherashFăgăraș
FelvincFelvincWinzendorfWinschVinkovoVinkovoVinkovoVinkovoWinkówVinʹkovoVintu de Sus
Gradiški BrodGradiskaGradischGradiški BrodGradiški BrodGradiški BrodGradiškaGradiszkaHradishkaGrădișca
GyergyószentmiklósGyergyószentmiklósNiklasmarktSveti NikolaSveti NikolaSveti NikolajSvätý MikulášSvatý Mikulᚌwięty MikołajSvyatyy MykolayGheorgheni
GyörGyőrRaabJavorinaĐurGjurRábJawarynDʹyerIaurinu
GyulafehérvárGyulafehérvárWeißenburgKeistErdeljski BiogradErdelski BeogradJulijev BeligradJulský BelehradJulský BělehradJulski BiałogardErdelʹsʹkyy BelhradAlba Iulia
HärmenschtatSzebenHermannstadtHermestattSibinjSibinjSibinjSibiňSybinSibinʹSibiu
HategHátszegHötzingHatzegHatsekHatsekHatšekHácegHaciegHatsehHațeg
HlohovecGalgócFreistadtlFreystattGlogovecGlogovecGlogovecHlohovecGłogówecHlodovets'Galgoț
HolíčFejéregyházWeißkirchenHollitschHoličHoličHoličHolíčHoliczHolichHolîci
HontHontHontHontHontHontHontChontHontHont
HumennéHomonnaHomenauHumenjeHumenjeHumenjeHumennéHumenneHumennHomonă
HusztHusztChusstHustHustHustChustChustKhustHust
IlakÚjlakIllokIlokIlokIlokIlokIlokIlokIlac
Jakeb-SzállásaJakabszállásJakobsdorfJakšaJakšaJakšaJakšaJakszaYakshaSatu Iacoba
JászberényJászberényJaßbringJasberenjJasberenjJasberenjJasberínJasbereńYasberenʹIașiberiu
KalocsaKalocsaKollotschauKaločaKaločaKaločaKoločaKołoczaKalochaCăloceă
KaraševoKrassóvárKaraschKaraševoKaraševoKaraševoKrašovaKarasziowaKarashovaCarașova
KarcagKarcagEngelhausenKarcagKarcagKarcagKarcagKarcagKartsahCârceag
KassaKassaKaschauKošiceKošiceKošiceKošiceKoszyceKoshitsyiCașovia
KézdivásárhelyKézdivásárhelySzekler-NeumarktTorjavaTorjavaTorjavaTorjavaToriawaToryavaTârgu Secuiesc
KiskunfélegyházaFélegyházaFeulegaßMala KumanijaMala KumanijaMala KumanijaMalá KumánieMała KumaniaMalenʹka KumaniyaTârgu Cumanilor
KoloszvárKolozsvárKlausenburgKleusenburchKlužKlužKlužKološvárKološvárKoloszwarKluzhCluj
KomáromKomáromKomornKomoranKomoranKomoranKomárnoKomárnoKomaromComarom
KoprivnicaKaproncaKopreinitzKoprivnicaKoprivnicaKoprivnicaKoprivnicaKoprivnicaKopryvnytsyaCoprivnița
KorosbanyaKörösbányaAltenburgBanja KerešBanja KerešBanja KerešBanská KrišBáňská KrišBańske KereszBanya KereshBaia Crișului
KovásznaKovásznaKowasnaKovasnaKovasnaKovasnaKovásnaKowasnaKovasnaCovasna
KovinKeveváraKubinKovinKovinKovinKovinKowinKovinCuvin
KrasznavárKrasznavárKrassmarktKrasnaKrasnaKrasnaKrasnaKrasnaKrasnaCrasna
KruhnenBrassóKronstadtKruhnenBrašovBrašovBrašovBrašovBraszówBrashovBrașov
KüküllővárKüküllővárKokelburgKakelbrichTarnavaTarnavaTarnavaKokelburkKokělpurkTarnawaTarnavaCetatea de Baltă
LeibitzLeibicLeibitzLjubicaLjubicaLjubicaĽubicaLubicaLyubitsaLubița
LevočaLőcseLeutschauLevočaLevočaLevočaLevočaLewoczaLevochaLevocea
Liptovský MikulášLiptószentmiklósSankt Nikolaus in der LiptauLiptovski NikolaLiptovski NikolaLiptovski NikolajLiptovský MikulášLiptowski MikołajLiptovsʹkyy MykolaySfântul Nicolae
LugojLugosLugoschLugošLugošLugošLugošLugoszLuhozhLugoj
MagyaróvárMagyaróvárUngarisch-AltenburgMađarski StarigradMađarski StarigradMadžarski StarigradUhorský StarhradUherské Staré HradyWęgierski StarygródUhorsʹkyy Staryy HorodCetatea Maghiară
MarosvásárhelyMarosvásárhelyNeumarkt am MiereschNai MarkMoriški TrgovišćeMoriški TrgovišćeMoriški TrgovišćeMarušký TrhovišteMaruszki TargowiskoMoroskyy TorhovyshcheTârgu-Mureș
MedweschMedgyesMediaschMedweschMedjašMedjašMedjašMediašMediaszMedyashMediaș
MelnbachSzászsebesMühlbachMelnbachSebešSebešSebešSebešSebeszSebeshSebeș
MyhaldMiháldMehadiaMehadijaMehadijaMehadijaMehádieMechadiaMekhadiyaMehadia
NagybecskerekBecskerekBetschkerekBečkerekBečkerekBečkerekBečkerekBieczkerekBechkerekBecicherec
NagyböszörményBöszörményBetschermenBesermenjBesermenjBesermenjBesermeňBesermieńBesermenʹBeșermeni
NagykállóKállóKallauKalovKalovKalovKálovKalówKalovCalov
NagyszölösSzőlősSilleschSeblischSevljušSevljušSevljušSevľušSevlušSewluszSevlyushSeleuș
NyitraNyitraNeutraNitraNitraNitraNitraNitraNitraNitria
ÓbarsBarsBarschTekovTekovTekovTekovTekówTekovBarș
Oravský PodzámokÁrvaváraljaArwaOravski GradOravski GradOravski GradOravský PodzámokOrawskie PodzamczeOravsʹkyy HradCetatea Arvă
PakracPakrácPakratzPakracPakracPakracPakracPakracPakratsPacrați
PécsPécsFünfkirchenPečuhPečujPečPäťkostoliePětikostelíPięciokościołyPechPeci
PestPestPesthPeštaPeštaPeštaPešťPešťPesztPeshtPesta
PetrinjaPetrinyaPetriniaPetrinjaPetrinjaPetrinjaPetríňaPietrińaPetrynyaPetrinia
PožegaPozsegaPoscheggPožegaPožegaPožegaPožehaPożegaPozhehaPojega
PrešovEperjesPreschauPrešovPrešovPrešovPrešovPreszówPryashivPreșov
PreßburgPozsonyPreßburgPožunPožunPožunPrešporokPrešpurkPożońPozhonʹPojon
RadnaRadnaRodenauRodneRadnaRadnaRadnaRadnaRadnaRadnaRadna
RegenSzászrégenRennmarktReenReginReginReginReginReginRehinReghin
Rimavská SobotaRimaszombatGroßsteffelsdorfRimavska SobotaRimavska SobotaRimavska SobotaRimavská SobotaRymawska SobotaRymavsʹka SobotaSâmbătă Rima
SajógömörGömörGemerGemerGemerGemerGemerGemerHemeraGemer
SchäsbrichSegesvárSchäßburgSchäsbrichSegešvarSegešvarSegešvarSasburkSaspurkSegeszwarSihishvarSighișoara
SegesdSegesdSchegeschdŠegešŠegešŠegešŠegešSzegeszShegeshȘegeș
SepsiszentgyörgySepsiszentgyörgySankt GeorgenGergenSveti JurajSveti GeorgijeSveti JurijSvätý JurajSvatý JiříŚwięty JerzySvyatyy HeórhiySfântu Gheorghe
SlunjSzluinSluinSlazuinSlovingradSlovingradSlovingradSlovínhradSłowingródSlunʹSluin
SomogyvárSomogyvárSchomodeiburgŠomođgradŠomođgradŠomodjgradSomoďský HradSzomodjwarShomodʹhradȘemudoara
SomorjaSomorjaSommereinŠamorinŠamorinŠamorinŠamorínSzamorinShamorinȘomoria
SopronSopronÖdenburgOedenbrichŠopronŠopronŠopronŠopronŠoproňSzopronShopronȘopron
Sremska MitrovicaSzávaszentdemeterMitrowitzSrijemska MitrovicaSremska MitrovicaSremska MitrovicaSriemska MitrovicaSremska MitrovicaSriemska MitrovicaSremsʹka MytrovytsyaMitrovița
SzatmárSzatmárSathmarSatmarSatmarSatmarSatmárSatmarSatmarSatu Mare
SzékSzékSeckenSikSikSikSékSiekSikSic
SzékelyudvarhelySzékelyudvarhelyOderhellenOdderhällenSekeljski DvorištjeSekeljski DvorištjeSekeljski DvorištjeSikulské DvorištieSikulské DvořištěSeklerski DziedziniecSekelʹsʹkyy DvoryshcheOdorhei
SzékesfehérvárFehérvárStuhlweißenburgStolni BiogradStolni BelgradStolni BelgradStoličný BelehradStoličný BělehradBiałogród StołecznyStil BiohradAlba Regală
SzolnokSzolnokSollnockSolnikSolnikSolnikSolníkSolnikSolʹnokSolnoca
TemesvárTemesvárTemeschwarTemišvarTemišvarTemišvarTemešvárTemeszwarTemeshvarTimișoara
TolnavárTolnavárTolnauTolnjaTolnjaTolnjaTolňaTolnaTol'nyaTulnă
TordaTordaThorenburgTorembrichTurdaTurdaTurdaTurdaTurdaTurdaTurda
TornaTornaTornauTurnjaTurnjaTurnjaTurňaTurńaTurnyaTurnia
TrenčínTrencsénTrentschinTrenčinTrenčinTrenčinTrenčínTrenczynTrenchynTrencin
Turčiansky Svätý MartinTurócszentmártonTurz-Sankt MartinMartinMartinMartinTurčiansky Svätý MartinTurčiansky Svatý MartinTurecki Święty MarcinSvyatyy MartinSfântul Martin
UžhorodUngvárUngwarUžgorodUžgorodUžgorodUžhorodUżhorodUzhhorodUjhorod
VaraždinVarasdWarasdinVaraždinVaraždinVaraždinVaraždínWarażdinVarazhdynVarajdin
VárdaVárdaWardeinVaradinVaradinVaradinVaradínWaradinVaradynVarda
VaskaVaskaWaschkaVaškaVaškaVaškaVaškaWaszkaVashkaVașca
VasvárVasvárEisenburgŽeleznogradŽeleznogradŽeleznogradŽelezný HradŻelaznygródZhelyeznohradVașoara
ViroviticaVerőceWirowititzViroviticaViroviticaViroviticaViroviticaWirowiticaVyrovytytsaVirovitița
VukovarValkóvárWukowarVukovarVukovarVukovarVukovárWukowarVukovarValcoara
YasineKörösmezőFrassingJasiňaJasiňaJasiňaJasiňaJasinaYasinyaIasinia
ZagrebZágrábAgramZagrebZagrebZagrebZáhrebZáhřebZagrzebZahrebZagreb
ZalăuZilahZillenmarktZilahZilahZilahZilahZilahZilaZalău
ZalavárZalavárMoosburgMoosburchBlatnogradBlatnogradBlatnogradBlatnohradBlatěnhradBłotnegródBlatnohradCetatea Zala
ZarándZarándSarandZarandZarandZarandZarándZiarandZerandZărand
ZemplénZemplénSemplinZemplinZemplinZemplinZemplínZemplinZemplynSemplin
ZentaZentaZentaSentaSentaSentaSentaSentaSentaZenta

HungarianGermanSaxonCroatianSerbianSlovenianSlovakianCzechPolishUkrainianRomanian
BácsaBácskaBatschkaBačkaBačkaBačkaBáčkaBačkaBaczkaBachkaBacica
BanatBánátBanatBanatBanatBanatBanátBanatBanatBanat
BiharBiharBiharBiharBiharBiharBiharBiharBikhorBihor
DobokaDobokaDobeschdorfDobokaDobokaDobokaDobokaDobokaDebykaDăbâca
EgerEgerErlauJegraJegraJagarJágerJagerJagierYeherAgria
FehérFehérWeißBilaBilaBelaBielyBílýBiałyBilyyAlba
HontHontHontHontHontHontHontChontHontHont
KirályföldKirályföldKönigsbodenKraljevstva ZemljaZemlja KraljevinaKraljestva DeželaKráľovská ZemKrálovství ZeměZiemia KrólestwaKorolivstva ZemlyaPământul Crăiesc
Križevci and ViroviticaKőrös-VerőceKreuz-WirowititzKriževci-ViroviticaKriževci-ViroviticaKriževci-ViroviticaKriževci-ViroviticaKriżewci-WirowiticaKryzhevtsi-VyrovytytsaCrisiu-Virovitița
MaramarosMáramarosMarmaroschMarmarošMarmarošMarmarošMarmarošMarmaroszMarmaroshchynaMaramureș
PozsonyPozsonyPreßburgPožunPožunPožunPrešporokPrešpurkPożońPozhonʹPojon
SopronSopronÖdenburgOedenbrichŠopronŠopronŠopronŠopronŠoproňSzopronShopronȘopron
SzabolcsSzabolcsSaboltschSabolčSabolčSabolčSabolčSabolczSabolchSabolci
SzékelyföldSzékelyföldSzeklerlandSikulskoj ZemljiZemlja SekeljaSeklerska DeželaSikulskoSeklerszczyznaSekeysʹka ZemlyaȚinutul Secuiesc
SzepesSzepesZipsSpišSpišSpišSpišSpiszSpyshSpiș
TordaTordaThorenburgTorembrichTurdaTurdaTurdaTurdaTurdaTurdaTurda
TrencsénTrencsénTrentschinTrenčinTrenčinTrenčinTrenčínTrenczynTrenchynTrencin
Vukovar-SyrmiaValkóvárWukowarVukovarVukovarVukovarVukovárWukowarVukovarValcoara
Zagreb and VaraždínZágráb-VarasdAgram-WarasdinZagreb-VaraždinZagreb-VaraždinZagreb-VaraždinZáhreb-VaraždínZáhřeb-VaraždínZagrzeb-WarażdinZahreb-VarazhdynZagreb-Varajdin
ZemplénZemplénSemplinZemplinZemplinZemplinZemplínZemplinZemplynSemplin
Târgu-Mureș in Romanian for Marosvásárhely/Székelyvásárhely is anachronistic for PC's time period, it's name changed to that only in the inter-war period. I believe Oșorhei or Mureș-Oșorhei would be way more time period approriate.
 
  • 2Like
  • 1
  • 1
  • 1
Reactions:
Hello again Tinto Team, unlike my previous economic post, I am here to post something nationalist now :)
I know the demographics are a touchy subject, and that your team will naturally read literature available in English which is usually anti Serb leaning.
The reasoning why it is as such has to do with the Yugoslav wars and later on the Kosovo war and it was in the Wests interest for Yugoslavia to breakup and to prop up the new countries removing them from the Soviet sphere.
Of course, I am not saying only I am right and everyone else is wrong, just wanted to give you an another perspective.
Now that I am over with my little self victimization rant, let me present my argument.


Also, at the start of the game Ragusa should have no more than a couple of hundred of Venetians, as merchants and craftsmen mostly, i.e. burghers.
On the other hand, the Slavic speaking population of Ragusa was in all likelihood in the absoulute majority in the city itself at the game start. But, among the nobility that was not the case even though you have records by 1284. of some Ragusan nobility only knowing the Slavic/Illyrian tongue. All disputes in the Civil Court upwards to 10 perper (a minor sum) occured in the Slavic tongue. At the same time these were the most common cases, this would indicate that most people in court on a day to day basis only used Slavic. Over time, this led a reaction by the Romance speaking part of the Major Council in 1455. and 1472. which banned the Slavic speakers from holding high positions (Nedeljković, 1984, p 23-24, Liber Viridis). There is a lot more detail here, its in Serbo-Croatian but I am referencing it just so you know I am not making it up for this delicate matter. Thus I propose the following demographic makeup of the Ragusa location. 5% Venetian, 40% Dalmatian and 55% Slavic (split between Croatian, Serbian and Bosnian. The religious groups should be mostly Catholic (Dalmatians, Venetians, Croats), with some Orthodox Serbians (some were Catholic), some Catholic Bosnians (few Krstjani as well) and a few Jews as well.

The 1472. reaction secured their position as the seats on this council were hereditary and successfully prolonged the great influence of Dalmatian (Romance language) until the mid 16th century, although it was spoken by a significant portions of Ragusans up untill the 20th century.

Also, Ston/the Pelješac penninsula (which was held by Ragusa since 1333) seems not to be a part of Ragusa but a separate location with some other islands, thus the easiest solution would be to merge Pelješac with Ragusa while leaving the other islands in the other location.

I will not deal with the demographic map of Bosnia because it is not my area of expertise, but making Hum majority Bosnian and Krstjani is completely false, thankfully, others have already written about this.

Neither will I deal with modern day Vojvodina, the Hungarians probably have this covered. To summarize, Hungarians should be the majority in Bacska (Hungarian plurality with many Serbians and Croatians) and northern Banat (large Serbian and Romanian minorty), while Serbians should be majority in southern Banat (significant Hungarian, Romanian and Bulgarian minorities) and Srem should be majority Serbian as well with many Hungarians and Croatians.

Now onto my most controversial point (its not, but its the point I will get most of the downvotes from), that is, the representation of Albanians in Kosovo and Northern Albania as well as Vlachs in the area.

According to the Dečani monastery chrysobulls/charters the first dating from 1330. is the collection of charters by which the newly built monastery of Dečani were gifted land, property and tax farming rights. The demesne of the monastery included land from southwestern Serbia, Kosovo and Metohija, Montenegro and northern Albania. According to these writtings, about 10% of names (name of the head of a household who the monastery had the right to tax) was non-Slavic. Of course, they would not have the right to tax non-Orthodox which could skew the numbers for a significant number of Albanians were Catholic, but not all of course (Grković, 2004, 26-56, Prva hrisovulja manastira Dečani, in Serbian sadly).
English source: https://en.wikipedia.org/wiki/Dečani_chrysobulls#CITEREFGrković2004

Another important piece of data for this subject is the Ottoman census of the former Branković (strong noble family) territory from 1455. The area covered was most of modern day Kosovo (except the very south) with strips of land into modern day Serbia and Montenegro. According to it about 96% of household heads had Slavic names the rest being Albanian, Vlach, Greek and even Jewish. The exact methodology is unknown which would explain the overwhelming number of Slavs, the lower number of Vlachs could be explained that they as seminomadic pastoralists were not included in this kind of tax so no need to record them unless they have settled down. On the other hand, I highly doubt the Ottomans had any incentive to grossly underestimate the numbers of Albanians and other settled populations unlike the Vlachs.

My proposal is to make the entirety of modern day Kosovo and the Skadar location Serbian, as they already are, (about 60%) with the others being Albanian (about 30%), Vlach (5%) and a few Saxons, Greeks, Croats, Bulgarians and Jews (5% in total).

Here is some basic reading material in English, though you have probably already googled this.




Literature:

About Ragusa:

Liber Viridis, Branislav Nedeljković, 1984, (Serbo-Croatian and Latin).

About Kosovo:

Oblast Brankovića, katastarski popis iz 1455. godine, Hadžibegić, Handžić and Kovačević, 1972, the entire book is so cool but its in Serbo-Croatian. It contains the translated census.

The history of families and households: Comparative European dimensions
Chapter 4 of this book (in English) is also quite useful, p. 69-92 as it talks about that census but in English.

All the books I can provide in pdf if you so wish :)
I could try to find more sources from Serbian and Albanian historians and others when I have the time, but as I said in my previous post, I am extremely busy with my PhD, this was just a moment of procrastination :)
 
Last edited:
  • 6Like
  • 6
  • 2
  • 1Love
Reactions: