Already asked this question in the map thread. Will report if I get a answer-
- 3
- 2
- 1
-
We have updated our Community Code of Conduct. Please read through the new rules for the forum that are an integral part of Paradox Interactive’s User Agreement.
Well many things are pretty messed up, but nothing i could not edit in the files and change. I will have to say goodbye to the achievements tho.
It's quite funny how it's being pointless giving suggestions even based on sources.
HOI4 players had to wait 8 years since release to get a seperate Burgenland (which looks awful), and also a separated Dobruja from Wallachia/Muntenia as a seperate state. And both of these were suggested hundreds of times by players earlier.
- 5
- 1
- 1
- 1
Thats a bit harsh. And we don't exactly know they operate. Only 1 guy is working on our region if I remember correctly.
For all we know, maybe the map is not from this month.
I say let's save complaining for the release version.
- 2
So, way the development for this game works (it's been hinted at in a couple of dev posts here and there) is that each region's work is done in its own branch that isn't merged with main for a good while. This is why you can look at the map they posted in that "world" overview and note that while the Maghreb region is likely going to be what we'll see in the feedback in a minute, other regions which are also being worked on which will have their feedback likely a few weeks later from now (going off of TM ordering, Arabia or Persia perhaps) are completely untouched. Doesn't mean there's been no work there and that they're rushing out the adjustments to each region literally a week before the feedback; means that the work there isn't on the main branch yet.
Not every screenshot that you see of the game is going to include every change they've made from the last screenshot. That's not how the development of this game works.
Not every screenshot that you see of the game is going to include every change they've made from the last screenshot. That's not how the development of this game works.
- 6
- 1
I wouldn't count on it. @Aldaron has stated multiple times in the past that he's afraid of the latter's thread review because of the humongous amount of material around it.
Then again, I am partly a cause of that problem too
- 1
To be fair we also have a lovely drawn-up version of what it should look like with plenty of sources as to the why, and as far as I can tell not too much of it is all that contentious (barring some of the demographics of Georgia and Azerbaijan).I wouldn't count on it. @Aldaron has stated multiple times in the past that he's afraid of the latter's thread review because of the humongous amount of material around it.
Then again, I am partly a cause of that problem too
Though it's not helping that the broad suggestion there is "redo the entire region".
- 1
- 11
Here is the latest culture version over the feedback version. I played with the layer opacity (0-100%) of the latest version, so you can see the changes. This version presents only the dominant culture in comparison to the feedback. However, we have to consider that there is a bug in the latest version – a very thick stripe that goes from Anatolia to Hungary. In fact if you check the whole map you’re gonna notice that this stripe goes to Mecklenburg
There are such thick stripes over Nogai, Astrakhani, Anatolia etc. I don’t know if it’s reported yet, though. These stripes seems to mess up with the (dev) intended presentation of the cultures. So I’m not convenient if we can decide for sure whether there are changes or not.
- 9
Hi,
As I published a name suggestion for the Kajkavian (Slavonian), Chakavian (Croatian) and Western Shtokavian (Bosnian) dialects of personal names some time ago, I have now added surnames and dynasties. For the Chakavian dialect, I have already marked the occurrence of names for the other two dialects, but I will do so tomorrow. Now I have marked the occurrence of names nad added some new. Green color indicates a very common occurrence, yellow a medium-common occurrence, and uncolored ones are rare or appear late in the period from the 14th century to the 18th century. I ask for comments, suggestions and confirmation that I am working in the right direction.
I'm still pinging the developers to let them know.
@Pavía @Aldaron
Some of the sources were:
https://hrcak.srce.hr/file/124803
http://bib.irb.hr/datoteka/563499.AKapetanovic_akavski_hrvatski_knjievni_jezik.pdf
wappenwiki.org
en.wikipedia.org
Kajkavian male names:
Kajkavian female names:
Kajkavian surnames:
Andrašec Anđelić Babec Babić Bajzek Balog Banek Banović Baric Barić Barlek Bartol Bartoš Belec Bencek Bermanec Biskup Blašković Blažek Blažeković Blaženec Bogović Bojanić Božek Brajković Brčic Bregović Brezovec Brkić Brlek Brnjaković Budin Bukovac Bukovčan Bukovec Bunić Bušić Capek Cerovečki Cesarec Crkvenac Crlenjak Crnko Crnković Cvetković Čehovec Česmički Čižmek Črep Črnčić Damjanec Debelec Dedić Divjak Dobrić Dolenčić Dolenec Dolenjko Domjanić Došen Draganić Dragec Drašković Drenovac Drobnjak Dušak Đaković Đurek Fajfar Ferek Fijan Filopec Franjić Frigan Furić Gabrek Galović Glavaš Glavica Gluhak Goričan Grabrovac Gračar Gradiček Granić Grbeša Gregorić Gregurek Grgec Habjanec Hajdaš Hajdinjak Herceg Hlapec Hlapić Horvat Horvatek Hrastovec Hrelja Hruškar Hrvojević Hržica Hudek Hudoletnjak Hunjak Ivanek Ivanić Ivanušec Jagić Jakšić Jambrešić Jerbić Jesenovec Joha Jurić Jurinjak Kač Kaleb Kalinić Kamenar Kamenarović Kanfanar Kanjski Kapec Kapetanović Kapušin Karlović Kasunić Kerep Klaić Klasić Klemenčić Klobučar Knežević Koblar Kolarek Koletić Kolman Končić Kopač Kopić Koprivnjak Koren Kos Kosec Kosović Kostelac Kostelić Košec Kotarski Kovač Kovačević Kovačić Kozarić Krajcar Kraljević Kramarić Krčmar Kregar Krivak Križanec Krstić Kukec Kukovec Kunovec Kušec Labazan Ladović Lajtman Laljek Latin Lazar Lazarović Lepoglavec Leščanec Levačić Levak Levanić Lisjak Loborec Lončar Lončarić Lovrek Lovrinović Madjar Majcen Majcunić Majdašić Malek Malić Marčec Maretić Marošević Matković Medved Međimurec Mesarić Mesec Mihalec Mihoci Mikulić Miškulin Močnik Modrić Mrak Mraz Mustapić Nađ Nađi Nedeljko Novak Novaković Novoselec Odrčić Oreščanin Orešković Ozimec Palčić Palenik Papež Pavičić Pavlović Perković Petek Petrač Pevec Piljak Pintar Pintarić Pinter Plešec Podgorelec Poljanec Prelec Presečki Prigorac Puh Radičević Radić Radotović Rajher Ranogajec Raškaj Razum Rebrović Repić Repovec Resnik Ribičić Ribić Rogić Roginić Rožić Ružička Sabljak Sabol Sajko Sambolek Samovojska Sedić Sekulić Seljan Sigetić Sirovec Sivić Skledar Skok Slamek Slatinek Slunjski Smiljanec Sokolić Srnec Sruk Stanković Strmečki Svetec Svibovec Šafranić Šamec Šarec Šarić Šijanec Šimatović Šimec Šimunić Škrlec Škrobot Šoštar Španić Špoljarić Štefančić Štefanec Štriga Šušnjara Švec Švenda Tkalec Tomašek Topolovec Trstenjak Tumpić Turić Turković Valek Varga Vegh Veselić Veselko Vidović Vinčić Vinković Vladić Vlah Vlahović Vrban Vugrinec Vuk Vukelić Vuksan Vunčec Vuri Vurić Zadravec Zajec Zdelar Zebec Zelenko Zemljič Zgrablić Zorko Zrinjski Zvonar Žagar Židovec Živko Žlebić Žmegač Žnidarić Žnidarić Žugec
Kajkavian dynasties:
Alšanski Babonić Bartaković Belošević Brlekovići Bukovački Čipčić Čupor Drašković Feštetić Galeković Golubić Grdenić Gregorijanec Guštak Ivšić Konjski Magdalenić Miković Morić Novosel Okić Orehovečki Pejačević Pogledić Posavec Prstec Raškaj Sakač Škrlec Vernić Zabočki Zapolja Žugec
Chakavian male names:
Chakavian female names:
Chakavian surnames:
Abramović Alerić Andrović Anić Babić Babin Baburić Bačelić Bačić Bakotić Baljak Balta Banjeglav Barbić Barešić Baričević Barić Bašić Batistić Bebek Belamarić Beljan Belobrk Benčić Benja Beretić Beroš Bjelovarac Blažević Bogdanović Božić Brajdić Brajša Bralić Bratulić Brnobić Brzić Bubalo Budinić Buktenica Buljan Burić Burišić Butković Bužančić Cukrov Cvitanović Cvrljević Čagalj Čavrak Čelić Čerina Čikotić Čipčić Čović Čulina Dadić Damjanić Delija Diklić Divković Dobrić Dobrović Dokoza Domazet Donadić Dragičević Dropulić Družijanić Fabijan Faletar Ferić Fijan Fistanić Flis Franić Franulović Frlan Frleta Galešić Gambiraža Gašpić Glavan Glavaš Glavić Gluić Gojanović Golem Gotovac Grabić Grbić Grdić Gregov Grginović Guzić Hektorović Herceg Hranić Hrstić Ivanković Iveković Jadrešić Jakelić Jakovčić Jakšić Jaman Jerbić Jerković Ješić Jolić Jovanović Jukić Jurić Jurjević Kalafatović Kalinić Kanjer Kapović Karlić Karnarutić Kaštelan Kezić Klanfar Klarić Klarin Knežević Kokanović Kolić Komadina Kopić Kosić Kovačević Kralj Kravar Krnčević Krpan Kružić Kustić Ladović Laličević Lalić Lasić Lešić Lisica Ljubić Lončar Lorencin Lovrić Lovrin Lovrinčević Lucić Lučić Lukić Madunić Magdić Maletić Mamić Mandekić Marić Marković Marulić Matanić Matić Matulić Mažuran Medan Medunić Meštrić Milat Milinović Mirković Mišković Mlinarić Modrić Modrušan Mrkić Mršić Mrvelj Mrzljak Mudrinić Mušan Načinović Nakić Nakić Narančić Naumović Novaković Novosel Obradović Obrovac Obuljen Omerović Orešković Ostojić Ozretić Paladin Palčić Palinić Pantić Papić Paškvan Pavičić Pavlinović Peričić Perković Pervan Pešić Petrić Petrošević Petrović Pilat Pintar Pirić Plavšić Pleše Plišić Podrug Popadić Poplašen Popović Pranjić Premerl Primorac Priselac Prpić Pušić Radičević Radić Rak Raknić Rašeta Rašić Režić Rogulj Rubčić Rubelj Rubić Ružić Sablić Sertić Sikavica Sikirić Simić Sinovčić Skelin Skok Slavić Slugan Smiljan Smolčić Soldo Sopt Srdoč Srzentić Stipić Stojanović Stojčić Strikić Strinić Subotić Sučić Šaban Šakić Šantrić Šarić Šestan Šestanović Šikić Šimičić Šimleša Šimurina Šitum Škugor Šošić Šošo Špralja Štrbac Štriga Šuša Šušnjara Tadić Talijan Tankosić Teskera Tičinović Tomašić Tomić Topić Tošić Totić Trlin Trogrlić Troskot Tudor Tuta Ujević Urlić Ušljebrka Uzunović Valić Valić Vidosavljević Vidović Vinković Vlaović Vlašić Vodanović Volarić Vrančić Vrban Vrdoljak Vrsaljko Vučetić Vujica Vukas Vuković Zadrić Zajc Zaninović Zekić Zelić Zemunik Zoranić Zore Zorica Zorko Zrilić Žaja Žanić Želalić Žilavec Živković Žižić Žmirić Žonja Župan Župančić Žurić Žužul
Chakavian dynasties:
Alapić Babonić Benja Berislavić Blagajski Bojničić Budački Butković Crnković Čavrak Čolić Čudomirić Ćipiko Damjanović Delišimunović Dobrojević Domjanić Draganić Drašković Dražojević Đurđevič Frankopan Gusić Hreljac-Petričević Iločki Iveljić Jakša Jurčević Jurišić Kačić Karinski Kobašić Kostanjić Kragujenić Krčki Kreljutić Kružičević Kružić Kurjaković Lapčan Margutić Miroslavić Modruški Mogorović Nelipčić Ostojić Papalić Peranski Perusović Posedarski Rajčić Slunjski Sopković Šubić Talovac Tržački Ugrinović Zrinski
West Shtokavian male names:
West Shtokavian female names:
West Shtokavian surnames:
Abramović Andrić Anušić Arlović Atlagić Babičić Babić Babović Bačić Bagarić Barić Bebek Benković Bertić Bešlagić Bihorac Bikić Bilandžić Bilić Blažević Bogdanović Bojić Bojkovac Bojović Bošnjak Božić Brajković Bralo Brđanin Brekalo Bulić Burazer Bušić Bužan Bužimkić Crnogorac Čačić Čarija Čerkez Čolak Čolović Čulina Čuljak Čupković Čuvalo Čužić Ćorić Ćuk Ćurak Ćurić Ćurković Ćurla Ćužić Damjanović Dedić Dejanović Delija Divjak Divković Dizdar Dodig Doko Doljanin Domazet Dragičević Dragišić Drljo Džafić Đerek Đurić Farkaš Frančić Franić Gabrić Gačić Gašpar Gavran Glavaš Gnjidić Golemac Grabić Grgić Grizelj Grubeša Gudelj Herceg Horvat Husić Huskić Ivančić Ivanić Ivanković Ivkić Ivković Jakovljević Jakšić Jelić Jerković Jokić Jozinović Jukić Jurčević Jurković Kajkut Kalinić Kapetanović Kapo Karačić Karajlić Karavdić Karić Kasumović Katanić Katavić Katić Klanfar Klobučar Knežević Konjević Koprivica Kordić Kovačević Kovačević Kovačić Kozina Kozlica Krajina Kraljević Krčelić Krivokapić Krstanović Krtinić Krznarić Kukrić Lakić Lalić Lasić Lazo Lečić Lešić Livnjak Ljubas Ljubičić Ljutić Lovrić Lučić Madunić Marić Markota Marković Matić Matković Matošević Medan Medenić Medić Medo Međugorac Mijović Milaković Milas Milić Milinović Miljanović Miljević Milovanović Mirković Mišić Mraković Mrkonjić Mršić Mudrinić Mušanović Mužan Nađ Nakić Naumović Nenadić Nenčić Nikolić Novaković Novosel Obradović Obrenović Ostojić Pajić Pantić Papac Pavičić Pavić Pavković Pekez Perić Perić Petrić Petrović Peulic Pilipović Pintar Pintarić Pirić Plavšić Pleša Popadić Popadić Popović Pranjić Prce Prgomet Prljević Prodan Prpić Puhar Pušić Radičević Radić Radišić Radoš Rajković Raković Rašić Rebić Rogulj Rukavina Ružić Sabljo Savić Sinđić Slugan Smiljanić Smoljan Smoljo Sokolović Soldo Sović Stanić Stipanović Stjepanović Sučić Šakić Šarac Šarić Šeparović Šimić Škegro Škrbić Škrobo Štulić Šutalo Tadić Tadić Takač Talijan Tandara Tarbuk Tomić Tomljanović Topić Tošić Toth Trogrlić Tugomir Turalija Turić Turudić Ugrinović Ujević Uljanović Urlić Vardić Vidić Vidović Vinković Vlašić Vranješ Vrdoljak Vrgoč Vujanović Vujica Vujić Vujinović Vujović Vukas Vukelić Vuković Vuletić Zadro Zekan Zekić Zelić Zorko Zovko Zupčić Zurković Žaja Žanetić Žanić Žarković Žepina Žilić Živković Živković Žujić Župan Žurić Žužnić Žužul
West Shtokavian dynasties:
Alaupović Alinić Bakčić Bilić Bilošević Bošković Bošković Brlečići Crijević Čubretić Dinjičić Dobrinović Franić Grubišić Grupković Hrvatinić Humski Ilok Jablanić Jagrosaljić Jamometić Janković Jelačić Jelići Klešić Knezović Kopčić Kopijević Kosača Kovačić Krasojević Kristić Kukretić Ljubibratić Mamić Masnović Milašin Ohmućević Orlović Patačić Pejačević Predojević Radijelović Rajković Rešić Sanković Sojimirović Sokolović Stanković Svilojević Šantić Šetka Tasovčić Tihčinović Vilić Vladimirović Vojković Vukotić Zlatarić Zlatonosović Zoranović
As I published a name suggestion for the Kajkavian (Slavonian), Chakavian (Croatian) and Western Shtokavian (Bosnian) dialects of personal names some time ago, I have now added surnames and dynasties. For the Chakavian dialect,
I'm still pinging the developers to let them know.
@Pavía @Aldaron
Some of the sources were:
https://hrcak.srce.hr/file/124803
http://bib.irb.hr/datoteka/563499.AKapetanovic_akavski_hrvatski_knjievni_jezik.pdf
Fonološki razvoj ličnih imena u srednjovjekovnoj Bosni
U radu će se analizirati fonološke promjene antroponima u starobosanskome jeziku. Također, rad se bavi i općim, bitnim značajkama vokalnoga i konsonantskoga sistema definiranoga korpusa. Autorica se naročito fokusira na sljedeće promjene koje su se
www.academia.edu
WappenWiki
List of noble families of Croatia - Wikipedia
Kajkavian male names:
| English, German, Greek, Latin or Slavic name | Kajkavian (Slavonian) quivalent names |
| Albert | Bert |
| Alexander | Aleksander, Šandor |
| Ambrosius | Jambrek, Jembrih, Ambroš, Jambroš, Jamreš |
| Andreas | Andraš, Andrija, Jandraš, Jandre |
| Antonius | Antun, Antol, Jantol |
| Avgustust | August |
| Baltasár | Baltizar |
| Bartolomaeus | Bartol, Bariša, Jarne |
| Benedictus | Bedenik, Benedek, Benčec, Bedek |
| Blásios | Blaž |
| Dionysios | Dijaneš |
| Caspar | Gašpar, Kašpar |
| Christianus | Krištof |
| Emmerich | Jembrih |
| Fabianus | Fabijan, Fabek |
| Franciscus | Franjo, Frano, Ferenc, Ferenčić |
| Friedrich | Fridrih |
| Gabriel | Gabor, Geci |
| Georgius | Đuraj, Juraj, Jurek, Jurko, Juranac, Jurica |
| Gregorius | Gregur, Gregor |
| Jacobus | Jakob, Jakop, Jaklin |
| Johánnês | Ivan, Ivek, Ivanek, Ivanec, Ištvan, Janko, Jantol, Janoš, Janžek |
| Kyrillos | Kirin |
| Ladislav | Lacko |
| Laurus | Lovre, Lovrenac, Lovrek |
| Lucas | Lukaš, Luka, Lukša |
| Ludwig | Lajoš, Lauš |
| Marcus | Marko |
| Martinus | Martin |
| Mathaeus | Matej, Matijaš, Matejak, Matek, Matija |
| Meinher | Menihar |
| Michael | Mihal, Mihelak, Mihalj |
| Moseh | Mojzes |
| Nicolaus | Miklouš, Mikula, Miklik |
| Paulus | Paval, Pavko |
| Petrus | Peter, Petar, Petrič |
| Sebastianus | Sebastijan |
| Simon | Šimon |
| Stanislav | Stanko, Staniša |
| Stephanus | Štefan, Stipan |
| Thomas | Tomaš, Tomek |
| Urbanus | Vrban, Verban |
| Vidas | Vid |
| Vincentius | Vinček, Vincek |
| Vorih | Vorih |
Kajkavian female names:
| English, German, Greek, Latin or Slavic name | Kajkavian (Slavonian) quivalent names |
| Agathē | Agata, Jagica |
| Agnes | Neža, Janja |
| Aikaterine | Katarina, Katoka, Katuša, Kata |
| Anne | Ana, Anoka, Jana |
| Apollonia | Polunka, Apolonija |
| Barbara | Barbara, Bara |
| Bernadette | Bernarda, Bernardina |
| Christina | Kristina |
| Clara | Klara |
| Domenica | Dominika |
| Dorothy | Dora, Dorotija |
| Elizabeth | Elizabeta, Eržebet, Jalžabeta, Izabela, Eržika, Jalža |
| Eva | Eva |
| Georgia | Đera |
| Gertrude | Gera |
| Helene | Helena, Jalža, Jelka, Jelena, Jela |
| Johanna | Ivana |
| Judith | Judita |
| Lucia | Lucija, Luca |
| Magdalene | Magda, Magdalena |
| Maria | Marija, Mara, Marica, Mariška |
| Margarítês | Margareta, Marta |
| Sidonia | Sidonija |
| Sofía | Sofija |
| Stanislava | Stana |
| Susanna | Suzana |
| Ursula | Uršula, Oršola, Oršica |
Kajkavian surnames:
Andrašec Anđelić Babec Babić Bajzek Balog Banek Banović Baric Barić Barlek Bartol Bartoš Belec Bencek Bermanec Biskup Blašković Blažek Blažeković Blaženec Bogović Bojanić Božek Brajković Brčic Bregović Brezovec Brkić Brlek Brnjaković Budin Bukovac Bukovčan Bukovec Bunić Bušić Capek Cerovečki Cesarec Crkvenac Crlenjak Crnko Crnković Cvetković Čehovec Česmički Čižmek Črep Črnčić Damjanec Debelec Dedić Divjak Dobrić Dolenčić Dolenec Dolenjko Domjanić Došen Draganić Dragec Drašković Drenovac Drobnjak Dušak Đaković Đurek Fajfar Ferek Fijan Filopec Franjić Frigan Furić Gabrek Galović Glavaš Glavica Gluhak Goričan Grabrovac Gračar Gradiček Granić Grbeša Gregorić Gregurek Grgec Habjanec Hajdaš Hajdinjak Herceg Hlapec Hlapić Horvat Horvatek Hrastovec Hrelja Hruškar Hrvojević Hržica Hudek Hudoletnjak Hunjak Ivanek Ivanić Ivanušec Jagić Jakšić Jambrešić Jerbić Jesenovec Joha Jurić Jurinjak Kač Kaleb Kalinić Kamenar Kamenarović Kanfanar Kanjski Kapec Kapetanović Kapušin Karlović Kasunić Kerep Klaić Klasić Klemenčić Klobučar Knežević Koblar Kolarek Koletić Kolman Končić Kopač Kopić Koprivnjak Koren Kos Kosec Kosović Kostelac Kostelić Košec Kotarski Kovač Kovačević Kovačić Kozarić Krajcar Kraljević Kramarić Krčmar Kregar Krivak Križanec Krstić Kukec Kukovec Kunovec Kušec Labazan Ladović Lajtman Laljek Latin Lazar Lazarović Lepoglavec Leščanec Levačić Levak Levanić Lisjak Loborec Lončar Lončarić Lovrek Lovrinović Madjar Majcen Majcunić Majdašić Malek Malić Marčec Maretić Marošević Matković Medved Međimurec Mesarić Mesec Mihalec Mihoci Mikulić Miškulin Močnik Modrić Mrak Mraz Mustapić Nađ Nađi Nedeljko Novak Novaković Novoselec Odrčić Oreščanin Orešković Ozimec Palčić Palenik Papež Pavičić Pavlović Perković Petek Petrač Pevec Piljak Pintar Pintarić Pinter Plešec Podgorelec Poljanec Prelec Presečki Prigorac Puh Radičević Radić Radotović Rajher Ranogajec Raškaj Razum Rebrović Repić Repovec Resnik Ribičić Ribić Rogić Roginić Rožić Ružička Sabljak Sabol Sajko Sambolek Samovojska Sedić Sekulić Seljan Sigetić Sirovec Sivić Skledar Skok Slamek Slatinek Slunjski Smiljanec Sokolić Srnec Sruk Stanković Strmečki Svetec Svibovec Šafranić Šamec Šarec Šarić Šijanec Šimatović Šimec Šimunić Škrlec Škrobot Šoštar Španić Špoljarić Štefančić Štefanec Štriga Šušnjara Švec Švenda Tkalec Tomašek Topolovec Trstenjak Tumpić Turić Turković Valek Varga Vegh Veselić Veselko Vidović Vinčić Vinković Vladić Vlah Vlahović Vrban Vugrinec Vuk Vukelić Vuksan Vunčec Vuri Vurić Zadravec Zajec Zdelar Zebec Zelenko Zemljič Zgrablić Zorko Zrinjski Zvonar Žagar Židovec Živko Žlebić Žmegač Žnidarić Žnidarić Žugec
Kajkavian dynasties:
Alšanski Babonić Bartaković Belošević Brlekovići Bukovački Čipčić Čupor Drašković Feštetić Galeković Golubić Grdenić Gregorijanec Guštak Ivšić Konjski Magdalenić Miković Morić Novosel Okić Orehovečki Pejačević Pogledić Posavec Prstec Raškaj Sakač Škrlec Vernić Zabočki Zapolja Žugec
Chakavian male names:
| English, German, Greek, Latin or Slavic name | Chakavian (Croatian) quivalent names |
| Alexander | Aleksander |
| Andreas | Andrija |
| Baldus | Baldo |
| Barnabas | Barne |
| Bartolomaeus | Bartol |
| Benedictus | Benedikt, Bene |
| Božidar | Božidar |
| Branimir | Branimir |
| Caspar | Gaspar |
| Christianus | Kristijan |
| Cvjetko | Cvjetko |
| Dan | Danko |
| Domagoj | Domagoj |
| Dragutin | Dragutin |
| Egidij | Ilija |
| Fabianus | Fabijan |
| Faust | Faust |
| Franciscus | Frane, Franjo |
| Georgius | Đuro, Juraj |
| Gregorius | Grgur |
| Hannibal | Hanibal |
| Hieronimus | Jerolim |
| Hortensius | Hortenzij |
| Hrvoje | Hrvoje |
| Jacobus | Jakov |
| Johánnês | Ivan, Janko |
| Joseph | Josip, Bepo |
| Karl | Karlo |
| Krešimir | Krešimir |
| Laurus | Lovro |
| Lucas | Luka, Lukša |
| Marcus | Marko |
| Marinus | Marin |
| Martinus | Martin |
| Mathaeus | Matej, Mate |
| Mihael | Mihovil, Mikhael, Mikša |
| Milivoj | Milivoj |
| Miroslav | Mislav |
| Nicolaus | Nikola, Niko |
| Paschalis | Pasko, Paško |
| Paulus | Pavao |
| Petrus | Petar |
| Prokopius | Prokop |
| Rado | Radovan, Radin |
| Rochus | Roko |
| Simeon | Šime, Šimun |
| Spyros | Špiro |
| Stephanus | Stipan |
| Svetimir | Svetimir |
| Svetislav | Sanko |
| Theódôros | Teodor |
| Thomas | Toma |
| Tihomir | Tihomir |
| Tomislav | Tomislav |
| Vitus | Vid |
| Vjekoslav | Vjekoslav |
| Vladimir | Vladimir |
| Vukoslav | Vuk |
| Zdeslav | Zdeslav |
| Zlato | Zlatko |
Chakavian female names:
| English, German, Greek, Latin or Slavic name | Chakavian (Croatian) quivalent names |
| Aikaterine | Katija, Katarina, Kata |
| Agnes | Janja |
| Angela | Anđelka |
| Anna | Ana, Anka |
| Antonia | Tonka, Antica |
| Barbara | Barbara |
| Božidara | Božica |
| Cvita | Cvita |
| Dobrila | Dobrila |
| Dorothy | Doroteja |
| Draga | Dragica |
| Elizabeth | Elizabeta |
| Francisca | Franica |
| Filipa | Filipa |
| Gruba | Gruba |
| Helene | Jelena, Jela, Jelka |
| Johanna | Ivana, Ivica |
| Kujava | Kujava |
| Ljuba | Ljuba, Ljubica |
| Lucia | Lucija |
| Magdalene | Magdalena, Manda |
| Margarítês | Margarita |
| Maria | Marija, Mara, Marica |
| Marina | Marina |
| Martina | Martina |
| Mila | Milica |
| Nada | Nada |
| Patricia | Patricija |
| Paula | Pavica |
| Petra | Petra |
| Radoslava | Radoslava |
| Roza | Ruža |
| Theodora | Teodora |
| Theresia | Tereza, Terka |
| Veronica | Veronika |
| Vita | Vida, Vita, Vitača |
| Yulia | Julija |
| Zora | Zora |
Chakavian surnames:
Abramović Alerić Andrović Anić Babić Babin Baburić Bačelić Bačić Bakotić Baljak Balta Banjeglav Barbić Barešić Baričević Barić Bašić Batistić Bebek Belamarić Beljan Belobrk Benčić Benja Beretić Beroš Bjelovarac Blažević Bogdanović Božić Brajdić Brajša Bralić Bratulić Brnobić Brzić Bubalo Budinić Buktenica Buljan Burić Burišić Butković Bužančić Cukrov Cvitanović Cvrljević Čagalj Čavrak Čelić Čerina Čikotić Čipčić Čović Čulina Dadić Damjanić Delija Diklić Divković Dobrić Dobrović Dokoza Domazet Donadić Dragičević Dropulić Družijanić Fabijan Faletar Ferić Fijan Fistanić Flis Franić Franulović Frlan Frleta Galešić Gambiraža Gašpić Glavan Glavaš Glavić Gluić Gojanović Golem Gotovac Grabić Grbić Grdić Gregov Grginović Guzić Hektorović Herceg Hranić Hrstić Ivanković Iveković Jadrešić Jakelić Jakovčić Jakšić Jaman Jerbić Jerković Ješić Jolić Jovanović Jukić Jurić Jurjević Kalafatović Kalinić Kanjer Kapović Karlić Karnarutić Kaštelan Kezić Klanfar Klarić Klarin Knežević Kokanović Kolić Komadina Kopić Kosić Kovačević Kralj Kravar Krnčević Krpan Kružić Kustić Ladović Laličević Lalić Lasić Lešić Lisica Ljubić Lončar Lorencin Lovrić Lovrin Lovrinčević Lucić Lučić Lukić Madunić Magdić Maletić Mamić Mandekić Marić Marković Marulić Matanić Matić Matulić Mažuran Medan Medunić Meštrić Milat Milinović Mirković Mišković Mlinarić Modrić Modrušan Mrkić Mršić Mrvelj Mrzljak Mudrinić Mušan Načinović Nakić Nakić Narančić Naumović Novaković Novosel Obradović Obrovac Obuljen Omerović Orešković Ostojić Ozretić Paladin Palčić Palinić Pantić Papić Paškvan Pavičić Pavlinović Peričić Perković Pervan Pešić Petrić Petrošević Petrović Pilat Pintar Pirić Plavšić Pleše Plišić Podrug Popadić Poplašen Popović Pranjić Premerl Primorac Priselac Prpić Pušić Radičević Radić Rak Raknić Rašeta Rašić Režić Rogulj Rubčić Rubelj Rubić Ružić Sablić Sertić Sikavica Sikirić Simić Sinovčić Skelin Skok Slavić Slugan Smiljan Smolčić Soldo Sopt Srdoč Srzentić Stipić Stojanović Stojčić Strikić Strinić Subotić Sučić Šaban Šakić Šantrić Šarić Šestan Šestanović Šikić Šimičić Šimleša Šimurina Šitum Škugor Šošić Šošo Špralja Štrbac Štriga Šuša Šušnjara Tadić Talijan Tankosić Teskera Tičinović Tomašić Tomić Topić Tošić Totić Trlin Trogrlić Troskot Tudor Tuta Ujević Urlić Ušljebrka Uzunović Valić Valić Vidosavljević Vidović Vinković Vlaović Vlašić Vodanović Volarić Vrančić Vrban Vrdoljak Vrsaljko Vučetić Vujica Vukas Vuković Zadrić Zajc Zaninović Zekić Zelić Zemunik Zoranić Zore Zorica Zorko Zrilić Žaja Žanić Želalić Žilavec Živković Žižić Žmirić Žonja Župan Župančić Žurić Žužul
Chakavian dynasties:
Alapić Babonić Benja Berislavić Blagajski Bojničić Budački Butković Crnković Čavrak Čolić Čudomirić Ćipiko Damjanović Delišimunović Dobrojević Domjanić Draganić Drašković Dražojević Đurđevič Frankopan Gusić Hreljac-Petričević Iločki Iveljić Jakša Jurčević Jurišić Kačić Karinski Kobašić Kostanjić Kragujenić Krčki Kreljutić Kružičević Kružić Kurjaković Lapčan Margutić Miroslavić Modruški Mogorović Nelipčić Ostojić Papalić Peranski Perusović Posedarski Rajčić Slunjski Sopković Šubić Talovac Tržački Ugrinović Zrinski
West Shtokavian male names:
| English, German, Greek, Latin or Slavic name | West Shtokavian (Bosnian) quivalent names |
| Alexander | Aleksandar |
| Andreas | Andrej, Andrija |
| Baldus | Balša |
| Belizmenc | Belizmenc |
| Benedictus | Benedikt |
| Berthold | Berto |
| Braten | Braten |
| Cvitko | Cvitko |
| Daniel | Danilo |
| Deodatus | Bogdan, Božo |
| Dēmētrios | Dmitra |
| Divec | Divec |
| Dobroslav | Dobrko, Dabiša |
| Dominicus | Dominik |
| Dragutin | Dragutin |
| Dražilo | Dražilo |
| Drug | Drug |
| Dušan | Dušan |
| Emmanuel | Emanuel |
| Franciscus | Franjo |
| Gabriel | Gavrilo |
| Georgius | Juraj, Đorđe |
| Gregorius | Grgur |
| Hrvoje | Hrvatin, Hrvoje |
| Jacobus | Jakov |
| Johánnês | Ivan, Ivaniš, Jovan |
| Jeremiah | Jeremij |
| Karl | Karlo |
| Christianus | Kristijan |
| Laurus | Lovro |
| Lazarus | Lazar |
| Lucas | Luka |
| Marcus | Marko |
| Marinus | Marin |
| Mathaeus | Matija, Matej |
| Mihael | Mihovil, Mihailo |
| Milan | Milten, Miljenko, Milutin, Milorad |
| Miroslav | Miroslav, Miro |
| Nicolaus | Nikola |
| Ostoja | Ostoja |
| Paulus | Pavao |
| Petrus | Petar |
| Pribisav | Pribisav |
| Rastudije | Rastudije |
| Radoslav | Radivoj, Radoslav, Radič, Radovan, Radomir, Radin, Radašin, Radosav, Radosim |
| Rocus | Rok |
| Roseus | Ružir |
| Sandalj | Sandalj |
| Simeon | Šimun |
| Smiljan | Smiljan |
| Stephanus | Stjepan |
| Stanislav | Stanko |
| Svetislav | Sanko |
| Slavko | Slavko |
| Stojsav | Stojsav |
| Thaddeus | Tadija |
| Thomas | Tomaš, Toma, Tomko |
| Tryphon | Trifun |
| Tvrtko | Tvrtko, Tvrdko, Tvrdisav |
| Vladislav | Vladislav, Vlatko |
| Vukoslav | Vukoslav, Vukosav, Vuk |
| Zoran | Zoran |
| Zvonimir | Zvonimir |
| Žaromir | Žarko |
West Shtokavian female names:
| English, German, Greek, Latin or Slavic name | West Shtokavian (Bosnian) quivalent names |
| Aikaterine | Katarina |
| Angela | Anđela |
| Anna | Ana, Anuša |
| Agnes | Janja |
| Barbara | Barbara |
| Božica | Božica |
| Dorothy | Doroteja |
| Draga | Dragica |
| Elizabeth | Elizabeta, Jelisaveta |
| Georgia | Đurđa |
| Gruba | Gruba |
| Helene | Jelena, Jelka, Elena |
| Johanna | Ivana, Jovana |
| Kujava | Kujava |
| Ljuba | Ljuba, Ljubica |
| Lucia | Lucija |
| Magdalene | Magdalena |
| Margarítês | Marta, Margarita |
| Maria | Marija |
| Marina | Marina |
| Mila | Milica |
| Petra | Petra |
| Petronilla | Petronila |
| Rastina | Rastina |
| Radoslava | Radomira, Radoslava, Radica |
| Roza | Ruža |
| Stanislava | Stana |
| Theresia | Terezija, Tereza |
| Tolka | Tolka |
| Tvrtka | Tvrtka, Tvrdoša |
| Ursula | Uršula |
| Veronica | Veronika |
| Vita | Vida, Vita, Vitača |
| Zora | Zora |
West Shtokavian surnames:
Abramović Andrić Anušić Arlović Atlagić Babičić Babić Babović Bačić Bagarić Barić Bebek Benković Bertić Bešlagić Bihorac Bikić Bilandžić Bilić Blažević Bogdanović Bojić Bojkovac Bojović Bošnjak Božić Brajković Bralo Brđanin Brekalo Bulić Burazer Bušić Bužan Bužimkić Crnogorac Čačić Čarija Čerkez Čolak Čolović Čulina Čuljak Čupković Čuvalo Čužić Ćorić Ćuk Ćurak Ćurić Ćurković Ćurla Ćužić Damjanović Dedić Dejanović Delija Divjak Divković Dizdar Dodig Doko Doljanin Domazet Dragičević Dragišić Drljo Džafić Đerek Đurić Farkaš Frančić Franić Gabrić Gačić Gašpar Gavran Glavaš Gnjidić Golemac Grabić Grgić Grizelj Grubeša Gudelj Herceg Horvat Husić Huskić Ivančić Ivanić Ivanković Ivkić Ivković Jakovljević Jakšić Jelić Jerković Jokić Jozinović Jukić Jurčević Jurković Kajkut Kalinić Kapetanović Kapo Karačić Karajlić Karavdić Karić Kasumović Katanić Katavić Katić Klanfar Klobučar Knežević Konjević Koprivica Kordić Kovačević Kovačević Kovačić Kozina Kozlica Krajina Kraljević Krčelić Krivokapić Krstanović Krtinić Krznarić Kukrić Lakić Lalić Lasić Lazo Lečić Lešić Livnjak Ljubas Ljubičić Ljutić Lovrić Lučić Madunić Marić Markota Marković Matić Matković Matošević Medan Medenić Medić Medo Međugorac Mijović Milaković Milas Milić Milinović Miljanović Miljević Milovanović Mirković Mišić Mraković Mrkonjić Mršić Mudrinić Mušanović Mužan Nađ Nakić Naumović Nenadić Nenčić Nikolić Novaković Novosel Obradović Obrenović Ostojić Pajić Pantić Papac Pavičić Pavić Pavković Pekez Perić Perić Petrić Petrović Peulic Pilipović Pintar Pintarić Pirić Plavšić Pleša Popadić Popadić Popović Pranjić Prce Prgomet Prljević Prodan Prpić Puhar Pušić Radičević Radić Radišić Radoš Rajković Raković Rašić Rebić Rogulj Rukavina Ružić Sabljo Savić Sinđić Slugan Smiljanić Smoljan Smoljo Sokolović Soldo Sović Stanić Stipanović Stjepanović Sučić Šakić Šarac Šarić Šeparović Šimić Škegro Škrbić Škrobo Štulić Šutalo Tadić Tadić Takač Talijan Tandara Tarbuk Tomić Tomljanović Topić Tošić Toth Trogrlić Tugomir Turalija Turić Turudić Ugrinović Ujević Uljanović Urlić Vardić Vidić Vidović Vinković Vlašić Vranješ Vrdoljak Vrgoč Vujanović Vujica Vujić Vujinović Vujović Vukas Vukelić Vuković Vuletić Zadro Zekan Zekić Zelić Zorko Zovko Zupčić Zurković Žaja Žanetić Žanić Žarković Žepina Žilić Živković Živković Žujić Župan Žurić Žužnić Žužul
West Shtokavian dynasties:
Alaupović Alinić Bakčić Bilić Bilošević Bošković Bošković Brlečići Crijević Čubretić Dinjičić Dobrinović Franić Grubišić Grupković Hrvatinić Humski Ilok Jablanić Jagrosaljić Jamometić Janković Jelačić Jelići Klešić Knezović Kopčić Kopijević Kosača Kovačić Krasojević Kristić Kukretić Ljubibratić Mamić Masnović Milašin Ohmućević Orlović Patačić Pejačević Predojević Radijelović Rajković Rešić Sanković Sojimirović Sokolović Stanković Svilojević Šantić Šetka Tasovčić Tihčinović Vilić Vladimirović Vojković Vukotić Zlatarić Zlatonosović Zoranović
Last edited:
- 4
- 3
You have added a lot of Muslim names to the list which should only appear in a Bosniak (if such a culture could appear later in the game) name list, but not in a Bosnian list.
- 4
- 1
If you can identify them for me, I will remove them. Are the ones you listed all of them or are there any more?
Thank you for responding, I'd like to get some feedback as well.
- 1
.png){kind=avatar}
Alibeg from the male names
Ademi Adžić Avdić Begić Begović Behremović Fazlić Hadžić Halilović Handžić Jašarević Jusufović from the surnames list
These are the ones I am sure about but there are at leat the same amount more that I have serious doubts, but I do not know the etymology to confirm.
- 4
- 1
Begić Begović for sure since they come from Beg, which was an Ottoman noble/hierarchical title.
- 5
@vikinglord I'm curious if you're a local? If so, do you know of any source that contains a few more names that were used by the commonors in Bosnia at that time, before the Turkish control?
No, I'm not local, but I am from the Balkans and have some knowledge of which names are of Turco/Arabic/Muslim origin.
I updated it, checked the other surnames, those that didn't sound Slavic to me, and I found some of Turkish and Arabic origin.
- 1
Rusyns should be brought back, they have been ther for hundreds of years, they are succesors of white croats who were in carphatia, they were featured in ck3 but as just croats, so rusyns by now should be in carpathia, they aren't halychians
- 4