There's been some talk about renaming provinces, with Leningrad and Stalingrad being the most glaring examples of the problem. Unfortunately, as we know, the map is hard-coded. We can edit provinces.csv, but that would lead to problems with the map not agreeing with the pop-up boxes and information screens, which would be very confusing to people unfamiliar with the old place names.
However, what do people think of this as a solution?
If this seems like a good idea, then we need to agree on what place names to change. I've come up with this as an initial list:
RUSSIA
722 Brest-Litovsk (Brzesc nad Bugiem)
788 Petrograd (Leningrad)
770 Yelisavetgrad (Kirovograd)
845 Tver (Kalinin)
863 Mariupol (Stalino)
865 Yekaterinoslav (Dnepropetrovsk)
1224 Salsk (Proletarsk)
1225 Tsaritsyn (Stalingrad)
1237 Vyatka (Kirov)
1245 Kuznetsk (Stalinsk)
1431 Pishpek (Frunze)
1436 Dushanbe (Stalinabad)
GERMANY
606 Posen (Poznan)
647 Bromberg (Bydgoszcz)
AUSTRA-HUNGARY
563 Trent (Bolzano)
618 Pressburg (Bratislava)
725 Lemberg (Lwow)
Plus a couple of really useful changes:
FRANCE
554 Verdun (Metz)
BULGARIA
872 Dedeagach (Thessaloniki)
I'm sure that there are more - lots of obscure Siberian provinces named after obscure Communist politicians, for example. Also, some of these changes might be politically controversial, since names like "Pressburg" and "Bromberg" were the names the foreign overlords used for their conquered territories. So I'm open to comments and suggestions from people more knowledgeable in these areas.