Star Wars hyperdrive isn't really like hyperlanes, it's more of just Star Trek style warp except there's well-trodden trade routes that are known to be safe. A better comparison for hyperlanes would be humans in Sword of the Stars, who use node drives that have to follow particular lines.
Also, a better comparison for the warp drive would actually be humans in Warhammer 40,000, since apparently the Warp in Stellaris is filled with incomprehensible monstrosities that would very much like to invade our world, and there appears to be warp-touched individuals who can use its energies. Read the Rock Paper Shotgun preview.