In Vietnam, the rulers of Nanyue are referred to as the
Triệu dynasty, the Vietnamese pronunciation of the surname
Chinese:
趙;
pinyin:
Zhào. While traditional Vietnamese historiography considered the Triệu dynasty to be an orthodox regime, modern Vietnamese scholars generally regard it as a foreign regime that ruled Vietnam. The oldest text compiled by a Vietnamese court, the 13th century
Đại Việt sử ký, considered Nanyue to be the official starting point of their history. According to the
Đại Việt sử ký, Zhao Tuo established the foundation of
Đại Việt. However, later historians in the 18th century started questioning this view. Ngô Thì Sĩ (1726–1780) argued that Zhao Tuo was a foreign invader based in Panyu (Guangzhou) who ruled the
Hong River Delta indirectly, and Nanyue was a foreign dynasty like the Southern Han that should not be included in Vietnamese history. This view became the mainstream among Vietnamese historians in
North Vietnam and later became the state orthodoxy after reunification. Nanyue was removed from the national history while Zhao Tuo was recast as a foreign invader.
[48][49]
The name "Vietnam" is derived from
Nam Việt (Southern
Việt), the Vietnamese pronunciation of Nanyue.
[11] However, it has also suggested that the name "Vietnam" was derived from a combination of Quảng Nam Quốc (the domain of the
Nguyen lords, from whom the
Nguyễn dynasty descended) and
Đại Việt (which the first emperor of the Nguyễn dynasty,
Gia Long, conquered).
[50] Qing emperor
Jiaqing refused
Gia Long's request to change his country's name to Nam Việt, and changed the name instead to Việt Nam.
[51] Đại Nam thực lục contains the diplomatic correspondence over the naming.
[52]